Осанну петь
По-древнееврейски «хошианна» значит: «Спаси нас». Этим возгласом было в Иудее принято приветствовать святых и пророков, входивших в город. Греки-христиане сделали из этого непонятного им слова приветственный возглас: «Осанна!» Позднее «петь осанну», «возглашать осанну» стало значить: славословить, превозносить.
Сравни: «аллилуйю петь», «акафист петь», «дифирамбы петь», «панегирики произносить».
Осанну петь
Сказал как отрезал:
- Не первой свежестиПодобное словосочетание могло появиться в русском языке только при Советской власти. В прошлые исторические эпохи ежели контролирующие органы признавали какой-то продукт некачественным, его просто конфисковывали и уничтожали (или не уничтожали, вспомните лукошко с конфискованным крыжовником из чеховского рассказа "Хамелеон"). В любом случае, все расходы нёс владелец, допустивший небрежное хранение товара или не сумевший его вовремя...
В чувашском языке много слов, перекликающихся со старинными языками — санскритским, ивритом,персидским… \Осанна(Асанна)\ — означает по смыслу \поминали (вспоминали). Ведь так встречали люди встречая Христа, как Бога.