Отрезал.ру - происхождение крылатых фраз
Сказал - как отрезал:
На седьмом небе. В статье о выражении «В эмпиреях витать» уже рассказано о том, как представляли себе устройство мира в древности и в средние века. Считалось, что над нами медленно вращаются семь хрустальных ... далее...
  Происхождение крылатых фраз    |  Из отечественных кинофильмов  |  Фразеологический словарь
 
 По алфавиту:    А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Э | Ю | Я | Все

Тихой сапой

Слово «сапер», разумеется, вам известно. У нас оно взято из французского языка и буквально означает: «Тот, кто занимается сапой». Возникает новый вопрос: что такое «сапа»?

Из области французского языка переселимся во владения итальянского. В Италии «цаппа» - заступ, лопата для земляной работы. Заимствованное отсюда во французский язык, слово это превратилось во французское «сап» и получило значение «земляных, окопных и подкопных работ», а из него выросло слово «сапер». 

У нас в военный язык тоже проник термин «сапа», и появилось выражение «тихая сапа» - работы, которые ведутся с особой осторожностью, без шума, с тем чтобы подобраться к противнику незаметно, в полной тайне.

Когда же это выражение распространилось широко и в общем языке, оно там получило значение: осторожно, в глубокой тайне и не спеша.

Применяют его только к какой- либо предосудительной деятельности- всяким интригам, козням и «подкопам».


Добавить комментарий:

Имя:
Комментарий:
Введите это число:


Комментарии пользователей:

#11093 Имя: mike4 [2011-12-14 01:12:42]
Сап (скр) - быть связаным. Сапон (сл) - вервие. Сапог (сл) - в старом варианте имел вид обмотки,перетянутой вервием или жилой. Сап (сл) - как болезнь,при которой дышытся как будто сильно перетянут вервием.
#9392 Имя: Одинесник [2011-04-19 13:04:07]
Обрусение связано с особенностями внедрения системы SAP R/3
#8918 Имя: [2011-02-09 15:02:54]
это подкоп под вражеские стены для подрыва их взрывчаткой
#7853 Имя: Артур [2010-10-24 14:10:07]
Хороший словарик, но лучше было бы их значение и происхождение остальное неважно
#7356 Имя: Оксана [2010-09-18 10:09:39]
Наверно в обрусевшей форме, когда \тихая сапа\ заменена на \тихим сапом\ означает \стараясь, молча, закусив язык, сопеть от старания\ ))))
#7326 Имя: Екатерина [2010-09-14 16:09:26]
\тихим сапом\, по-моему, только малограмотные люди говорят ) дело не в \обрусении\
#5076 Имя: Марина [2009-04-07 15:04:47]
Признаться, часто в шутку употребляю это выражение, но раньше всегда говорила \тихим сапом\, пока не встретила правильный вариант в художественной литературе. Вот тогда и заинтересовалась, что же это за \тихая сапа\ такая.
#4750 Имя: Катя [2009-02-14 12:02:51]
спасибо за интересную и полезную информацию
#2197 Имя: Лиля [2008-03-19 16:03:37]
А сейчас это выражение совсем \обрусело\ и почему-то его произносят как \тихим сапом\


Крылатые выражения, афоризмы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 →