Тихой сапой

Слово «сапер», разумеется, вам известно. У нас оно взято из французского языка и буквально означает: «Тот, кто занимается сапой». Возникает новый вопрос: что такое «сапа»?



Из области французского языка переселимся во владения итальянского. В Италии «цаппа» — заступ, лопата для земляной работы. Заимствованное отсюда во французский язык, слово это превратилось во французское «сап» и получило значение «земляных, окопных и подкопных работ», а из него выросло слово «сапер». 


У нас в военный язык тоже проник термин «сапа», и появилось выражение «тихая сапа» — работы, которые ведутся с особой осторожностью, без шума, с тем чтобы подобраться к противнику незаметно, в полной тайне.



Когда же это выражение распространилось широко и в общем языке, оно там получило значение: осторожно, в глубокой тайне и не спеша.



Применяют его только к какой- либо предосудительной деятельности- всяким интригам, козням и «подкопам».

Тихой сапой

  • Лиля

    А сейчас это выражение совсем \обрусело\ и почему-то его произносят как \тихим сапом\

  • Катя

    спасибо за интересную и полезную информацию

  • Марина

    Признаться, часто в шутку употребляю это выражение, но раньше всегда говорила \тихим сапом\, пока не встретила правильный вариант в художественной литературе. Вот тогда и заинтересовалась, что же это за \тихая сапа\ такая.

  • Екатерина

    \тихим сапом\, по-моему, только малограмотные люди говорят ) дело не в \обрусении\

  • Оксана

    Наверно в обрусевшей форме, когда \тихая сапа\ заменена на \тихим сапом\ означает \стараясь, молча, закусив язык, сопеть от старания\ ))))

  • Артур

    Хороший словарик, но лучше было бы их значение и происхождение остальное неважно

  • Аноним

    это подкоп под вражеские стены для подрыва их взрывчаткой

  • Одинесник

    Обрусение связано с особенностями внедрения системы SAP R/3

  • mike4

    Сап (скр) — быть связаным.
    Сапон (сл) — вервие.
    Сапог (сл) — в старом варианте имел вид обмотки,перетянутой вервием или жилой.
    Сап (сл) — как болезнь,при которой дышытся как будто сильно перетянут вервием.

  • аааааааа

    сопят не от старания милая оксаночка а от того что……………….

  • ддддд

    Сапа — змея по-казачьи

  • Юрий

    Для того, чтобы безопасно приблизиться к стенам вражеской крепости, казаки рыли зигзагообразную траншею, сверху похожую на ползущую змею. Змея по — казачьи называлась сапой, отсюда и пошло выражение — тихой сапой.

  • Андрей

    Юрий прав.

  • KDP

    Да-да. И чтобы оценить змееподобность траншеи, казаки пролетали на казачьих самолётах, и вся Европа, восхитившись казачеством, называет с тех пор землероев сапёрами. И слонов казаки вывели, они для этого у особо крупных кабанов пятак оттягивали.

    Когда надоест заниматься самолюбованием, словарь бы что-ли почитали…

    Сапы бывали, кстати, не только тихие, но и летучие. Всяко это казаки драконов выращивали… ;)))

Сказал как отрезал:
  • Нос по ветру (держать)
    Во времена парусного флота плавание по морю всецело зависело от погоды, от направления ветра. Штиль, безветрие — и паруса никли, напоминая тряпку. Дул противный, в нос корабля, ветер — и приходилось думать уже не о плавании, а о том, чтобы бросить все якоря — «стать на якорь» и убрать паруса, чтобы не дать воздушному потоку...
Top