Со щитом или на щите

В Древней Греции суровым мужеством и другими воинскими добродетелями славилась маленькая Спарта, страна закаленных патриотов. Существует легенда о некоей спартанке Горго. Провожая сына на войну, она вручала ему щит, по-спартански кратко сказав: «С ним или на нем!» Это лаконическое (то есть «чисто спартанское» — спартанцев звали также лаконцами) напутствие означало: или ты вернешься победителем, со щитом, или пусть тебя принесут на щите как спартанцы носили своих мертвых. И мы говорим иногда «вернуться со щитом», то есть одержать победу; «вернуться на щите» — найти гибель в борьбе. Применяются эти речения необязательно к настоящим боям и воинам, но и ко всяким житейским столкновениям.

Иногда говорят: «его подняли на щит» — в значении «ему оказали высшие почести». Это связано с другим, уже римским обычаем: римские солдаты, провозглашая командира своим вождем или даже императором, высоко поднимали его на щите над своими головами. И этот обычай отразился у нас в нашем языке; правда, теперь, говоря: «его подняли на щит», — мы подразумеваем чаще: его перехвалили, вознесли превыше заслуг.

Со щитом или на щите

  • Хим дым

    Спасибо…это была помощь по истории

  • DaiveR

    🙂 Я это все знаю, вот сообщил бы кто как это на латыни звучит был бы очень благодарен!

  • Вячеслав

    Моя знакомая упорно мне доказывает что на щите означает победа. Во глупая, а еще институт культуры заканчивала.

  • Виктор

    А как же на Латинском это звучит ???? (((

  • Анастасия

    Aut cum scuto, aut in scuto.

    (Cо щитом или на щите, лат.)

  • Тима

    А это в оригинале на греческом звучит может кто знает?!

  • Alex

    Aut cum scuto, aut in scuto.
    Это латынь. А на щите таки поражение.

  • Нюта

    нормально-нормально

  • Evgenia

    Na drevne greceskom eto zvucit \Η ταν ή επί τας\ ( H tan h epi tas).Νa novo greceskom eto zvucit \Η με την ασπίδα ή πάνω της\ (H me thn aspida h panw ths).

  • Аська

    Ну вот…. теперь я хоть буду знать высказывания из исторической литературы)

  • Slavik

    В фильме \Триста спартанцев\ (1962 г.) по-гречески эта фраза звучит так: \Э та, э эй та\.)

  • Аноним

    Аут кум скуто, аут ин скуто. Так и звучит

  • Глеб

    У спартанцев щиты отличались тяжестью и размером, и бросить щит на поле боя было позором. Вот и повелось — \со щитом\, то есть победить, либо \на щите\, то есть погибнуть в бою, так как павшего воина несли в его собственном щите.

  • Дима

    — Потерять щит в бою считалось позором…

  • Андрей

    А ведь многие действительно считают что на щите — победитель. Прежде чем говорить, хоть пусть узнаю что означает это Великое выражение.

  • ВИКУЛЯ

    СПАСИБОЧКИ!

  • Алевтина

    Спасибо, очень помогли с выполнением домашнего задания по МХК.

  • ВАГАН

    А ВИТ ВСЁ ЕТО ПРАВДА

  • настюша

    Спасибо,очень помогли с домашним заданием по истории!СПАСИБО!

  • Илья

    И мне с историей помогли! Спасибо! Вернусь или с щитом, или на щите)

  • Евгений.

    По поводу поднимали на щит, якобы отдавая почести….это не Римский обычай, а как раз таки галльский, а затем германский

  • Аноним

    А еще нет???

  • Авдий

    ТАN Н EПI ТАΣ вот так и говорилось на греческом ТАН И ЭПИ ТАС

  • Михаил

    ага, а в современном искусстве это называется \Get rich or die trying\ 😀

  • Анастасия

    Интересгная история

  • Какашка

    крутяк можно историю делать

  • Агась ботан)

    Спасибо, вы помогли сделать д/з по русской словесности@

  • Герадот

    нормально пойдёт

  • Лейлелиночка

    Нам в школе, кто хочет 11-12 (по 12-бальной системе)задали вот это написать, очень приятно, когда интернет рядом 😉

  • настюша

    спасибо)

  • Милочка

    спасибо

  • Михаил

    Всем советую посмотреть фильм 300 спартанцев(1962 год)

  • Сергей

    Со школы помню, окончил в 96г., что победивший возвращается со щитом в руках, а проигравший на щите. логичнее и не вижу трактования этой фразы.

  • Liudmila

    и я помню со времён школы, окончила в 1986 г.У нас была потрясающая учительница истории.

  • Мишаня

    με το ίδιο ή για το (Дословно переводиться как, \С ним или на нем\ Вот эта и было написано на щитах спартанцев, а слова щит там не упоминается по-моему и так понятно, раз на нем написано?!!!) а вот как это пишется на древнегреческом не знаю…

  • Сирофима

    Спасибо!Очень помогло на историе получила 11 балов!)♥♥

  • Вадим

    Просто идеальный текст.
    По Истории я получил 60 баллов.

  • Агата

    Правда очень помогло спасибо:)

  • Ильдар

    По гречески звучит как эта ээ ээя

  • Алина

    Спасибо

  • Абонент

    Спасибо большое!

  • Аноним

    нормально

  • Ольга

    большое спасибо

  • Андрей

    а если кто-то возвращался без щита?

  • ани лорак

    ну конечно

  • дженнифер

    правильно

  • катя

    ну правильно

  • саша

    Классно

  • Пелагея

    Классно ,я тонкого не ожидала

  • Пелагея

    То есть такого

  • Иван

    Круто

  • -B.E.S-

    Улёт!!! Просто

  • Федор Сумкин

    Андрей 2014-03-06 01:03:02 #15814
    а если кто-то возвращался без щита?
    А без шита — убивали. Сразу. На месте.
    Воин, утративший меч — имеет щит. Он не может никого убить, но сохраняет место в строю, прикрывая щитом себя и своих товарищей. А если ты бросил щит — сначала тебя поразят дротиком или копьем, и вломившись в прореху в строю, будут убивать твоих соратников.
    Бросивший щит — враг своим товарищам.
    Поэтому гоплита без щита домой не ждали…

  • спасибо

    супер!!!!спосибо кто выложел это вы мне помогли домашкой0_0

  • Павел Кот

    Спасибо)))!Очень помогло!!!

Сказал как отрезал:
  • Звезда первой величины
    Каждый видит, что звезды на небе светят неодинаково: одни кажутся крупными, яркими, другие  —  чуть поблескивают. Еще в глубокой древности астрономы разделили звезды, видимые простым глазом, на шесть разрядов, или величин: от самых ярких  —  «первой величины», до самых слабых  —  «шестой величины». После изобретения мощных телескопов шкалу пришлось пересмотреть. Но в народе сохранилась память...
Top