Главная / Крылатые выражения, афоризмы / Посыпать пеплом голову

Посыпать пеплом голову

Когда вас охватывает горе или отчаяние, вы, как и все окружающие вас, начинаете плакать, «ломать руки», тяжело вздыхать. Иногда дело доходит до громких рыданий… Случается, человек впадает в полное оцепенение.

Древние люди выражали свое горе гораздо более бурно. По ритуальному обычаю, глубоко скорбя о несчастье, принято было раздирать на себе одежды, рвать волосы, посыпать голову землею или пеплом.

Вот, например, как описывает Гомер в «Илиаде» скорбь, которая охватила Ахиллеса (или Ахилла), когда погиб в бою его лучший друг Патрокл:

Быстро в обе он руки схвативши нечистого пепла,
Голову всю им осыпал и лик осквернил свой прекрасный;
Риза его благовонная вся почернела под пеплом.
Сам он, великий, пространство покрывши великое, в прахе,
Молча простерся и волосы рвал, безобразно терзая…

Все эти странные, с нашей точки зрения, действия были (да остаются и сейчас у некоторых народов Юга и Востока) естественным выражением у них горя, крайнего отчаяния.

Язык сохранил и нам, в нашем быту, следы того времени, когда наши предки вели себя в горе, как Ахилл. Мы говорим «посыпать пеплом голову», «рвать на себе волосы», «раздирать одежды» (или «ризы»), когда хотим выразить крайнюю степень скорби или отчаяния.

Посыпать пеплом голову

Отправить ответ

avatar
  Subscribe  
Notify of
Олег
Гость

Спасибо за информацию. Я «посыпал голову пеплом», когда признавал свою вину в чем-либо. В принципе — применимо, но теперь буду «посыпать…» более осознанно!.

наташа
Гость

замечательно описанное выражение, подкрепленное цитатой. Довольно красочно.

Оксана
Гость

А согласно Ветхому завету, если я не ошибаюсь, посыпание головы пеплом — знак смиренья. Не даром \пророк\ Лермонтова \посыпал пеплом…главу, из городов бежал…нищий\, смирившись с горькой участью своей… В католической церкви до сих пор в определённый день (пепельная среда, 45 дней до Пасхи)совершается обряд посыпания головы освящённым пеплом.
Но это значение выражение приобрело несколько позже.

Илья
Гость

В Откровении Иоанна Богослова читаем \И посыпали пеплом головы свои и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море! ибо опустел в один час. \ (18:19)
Это описание разрушения Вавилона.

nara
Гость

a ya jivu v Azerbaydjane i unas est virajenie \kul senin bashiva\4to doslovno perevoditsya kak \pepel tebe na golovu\,i s4itaetsa unizitelnim virajeniem,obi4no ego ispolzuyut kogda 4elovek delaet o6ibku v svoix deystviyax postupkax i slovax…i ne imeet nikakogo otno6eniya k vi6eskazonnomu…

Егор
Гость

nara, а по-моему как раз все логично. Посыпание головы пеплом — не только обряд скорби, но и обряд раскаяния, страдания оттого, что допустил несчастье. Таким образом твои соплеменники призывают неправого по их мнению, к раскаянию, к осознанию неправоты.

Ленок
Гость

Патрокл был младшим братом Ахиллеса.

Сказал как отрезал:
  • Не первой свежести
    Подобное словосочетание могло появиться в русском языке только при Советской власти. В прошлые исторические эпохи ежели контролирующие органы признавали какой-то продукт некачественным, его просто конфисковывали и уничтожали (или не уничтожали, вспомните лукошко с конфискованным крыжовником из чеховского рассказа «Хамелеон»). В любом случае, все расходы нёс владелец, допустивший небрежное хранение товара или не сумевший его вовремя...
Top