Главная / Крылатые выражения, афоризмы / Посыпать пеплом голову

Посыпать пеплом голову

Когда вас охватывает горе или отчаяние, вы, как и все окружающие вас, начинаете плакать, «ломать руки», тяжело вздыхать. Иногда дело доходит до громких рыданий… Случается, человек впадает в полное оцепенение.

Древние люди выражали свое горе гораздо более бурно. По ритуальному обычаю, глубоко скорбя о несчастье, принято было раздирать на себе одежды, рвать волосы, посыпать голову землею или пеплом.

Вот, например, как описывает Гомер в «Илиаде» скорбь, которая охватила Ахиллеса (или Ахилла), когда погиб в бою его лучший друг Патрокл:

Быстро в обе он руки схвативши нечистого пепла,
Голову всю им осыпал и лик осквернил свой прекрасный;
Риза его благовонная вся почернела под пеплом.
Сам он, великий, пространство покрывши великое, в прахе,
Молча простерся и волосы рвал, безобразно терзая…

Все эти странные, с нашей точки зрения, действия были (да остаются и сейчас у некоторых народов Юга и Востока) естественным выражением у них горя, крайнего отчаяния.

Язык сохранил и нам, в нашем быту, следы того времени, когда наши предки вели себя в горе, как Ахилл. Мы говорим «посыпать пеплом голову», «рвать на себе волосы», «раздирать одежды» (или «ризы»), когда хотим выразить крайнюю степень скорби или отчаяния.

Посыпать пеплом голову

  • Олег

    Спасибо за информацию. Я «посыпал голову пеплом», когда признавал свою вину в чем-либо. В принципе — применимо, но теперь буду «посыпать…» более осознанно!.

  • наташа

    замечательно описанное выражение, подкрепленное цитатой. Довольно красочно.

  • Оксана

    А согласно Ветхому завету, если я не ошибаюсь, посыпание головы пеплом — знак смиренья. Не даром \пророк\ Лермонтова \посыпал пеплом…главу, из городов бежал…нищий\, смирившись с горькой участью своей… В католической церкви до сих пор в определённый день (пепельная среда, 45 дней до Пасхи)совершается обряд посыпания головы освящённым пеплом.
    Но это значение выражение приобрело несколько позже.

  • Илья

    В Откровении Иоанна Богослова читаем \И посыпали пеплом головы свои и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море! ибо опустел в один час. \ (18:19)
    Это описание разрушения Вавилона.

  • nara

    a ya jivu v Azerbaydjane i unas est virajenie \kul senin bashiva\4to doslovno perevoditsya kak \pepel tebe na golovu\,i s4itaetsa unizitelnim virajeniem,obi4no ego ispolzuyut kogda 4elovek delaet o6ibku v svoix deystviyax postupkax i slovax…i ne imeet nikakogo otno6eniya k vi6eskazonnomu…

  • Егор

    nara, а по-моему как раз все логично. Посыпание головы пеплом — не только обряд скорби, но и обряд раскаяния, страдания оттого, что допустил несчастье. Таким образом твои соплеменники призывают неправого по их мнению, к раскаянию, к осознанию неправоты.

  • Ленок

    Патрокл был младшим братом Ахиллеса.

Сказал как отрезал:
  • Табула раза (Tabula rasa)
    В переводе с латинского языка это означает «чистая дощечка». Мы же именуем этими словами всё еще не установившееся, не определившееся – например, память маленького ребенка, в которой еще ничего не успело запечатлеться. Как возникло такое сложное значение для столь простых, на первый взгляд, слов? Да изобретения письма на коже, пергаменте древние обычно писали острыми палочками...
Top