Татьяна Монтян: «Россияне покупают мой украинский перевод в электронном виде и перекладывают гугл-транслейтом вместо того, чтобы читать свой родной русский перевод»
Если смотреть только на последствия ее деятельности, то можно прийти к выводу, что здесь поработала целая бригада совершенно разных людей. Каким образом Татьяна Монтян успевает проявляться как правовед, публицист, общественный активист, жена, мать четырех детей - загадка природы. А пять лет назад оказалось, что Татьяна Монтян, кроме всего прочего, переводчик - причем очень серьезный: она переводит законы, научные статьи и монографии. Как говорят, только хардкор.
На всех презентациях своего последнего на данный момент перевода - книги лауреата Нобелевской премии Элинор Остром «Управление совместным» - Татьяна Монтян отмечает: общедоступность информации в XXI веке. - это иллюзия, поскольку, чтобы найти какую-то информацию, нужно сначала получить информацию о существовании той информации:). А большинство людей никогда не «наводили резкость» на некоторые, казалось бы, элементарные вещи. И когда Татьяна Монтян говорит, что ваша квартира на самом деле не является вашей частной собственностью, встроенной в коммунальный дом, а лично вашим разве что воздух между перегородками, то, конечно, у вас наступает определенный шок. Поэтому такая книга, безусловно, нужна, и по времени.
Таня про книгу: И тут мне кто-то сказал: за то, чем ты занимаешься, женщина недавно «Нобелевку» получила... Я сразу кинулась искать, кто такая Остром и за что она получила свой приз - книгу “Управление общим” было изложено на гугл-ридере (конечно, не в полном объеме, а кусками, и я до утра прочитала все эти куски и немедленно заказала бумажный вариант на «Амазоне»). Прочитала полную версию несколько раз и поняла, что если я ее не переведу, то не переведет никто! Потому что никто не понимает этой темы, она никому не интересна. Я всегда чувствовала себя одиноко - по выражению Губермана, как карась в канализации. Начала рассказывать друзьям, но никто не смог заставить себя прочитать эту книгу до конца. И дело не в языковом барьере - когда за книгу взялись носители языка и билингвы, они мне говорили: Таня, все слова знакомы, а как их слепить вместе, о чем она говорит - непонятно! Пришлось переводить так, чтобы это могли читать не только продвинутые люди... Россияне покупают мой украинский перевод в электронном виде и переводят гугл-транслейтом вместо того, чтобы читать свой родной русский перевод.
- Пустая породаВот одно из словосочетаний, интересных тем, что оно только недавно родилось на свет, может быть даже еще не успев войти во всеобщее употребление. Пустой породой горняки, шахтеры называют все то в рудничной земле, что не содержит в себе ничего ценного. В переносном смысле у них «пустая порода» - бесполезный, ни на что не пригодный человек....