Главная / Крылатые выражения, афоризмы / Ставить точки над «и»

Ставить точки над «и»

Вот поговорка, родившаяся определенно не у нас, а в странах с иной азбукой. На Западе повсюду буква «и» имеет вид палочки с точкой над нею. Во Франции, например, «поставить точку над «и» всегда означало: полностью завершить дело, придать ему полную законченность. Иногда могло возникнуть другое, близкое значение: высказаться без обиняков, не оставив ничего не договоренного.

Русский язык смог перенять этот образ лишь потому, что до революции в нашей азбуке были три разные буквы для звука «и», причем одна — «и с точкой» — совершенно походила на свою западную сестру. Ставилась она перед гласными: «Лiон», «Илiодор», «химiя». В наши дни такое речение у нас никак не правилось бы: ставить точки над нашим нынешним «и» — крайне нелепое занятие.

Ставить точки над «и»

Подписаться
Уведомить о
guest
7 комментариев
Новые
Старые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Игорь
Игорь
5 лет назад

В белорусском алфавите есть буква \і\, а в украинской абетке, помимо буквы \і\, есть еще буква \ї\.

катя
катя
7 лет назад

вообще хороший сайт всем рекомендую

Андрей
Андрей
8 лет назад

mr_ash, браво!

mr_ash
mr_ash
10 лет назад

Miръ — вселенная (одна точка)
MЇръ — община, общество (две точки)

никита
никита
10 лет назад

а еще одно немаловажное добавление: слово \зенит\ пришло к нам из арабских языков. оно считается словом-ошибкой:на самом деле говорить надо… zamt. именно такое написание латиницей дошло до стран Европы. Переводчики с арабского,думая,что написавший не особо хорошо разбирается в латинице,объединил две буквы в одну,и стали писать zanit.отсюда и пошло это выражение.

Лиана
Лиана
11 лет назад

и все же ооочень часто до сих пор встречается в речи эта фраза.

просто Маша
просто Маша
12 лет назад

все супер

Сказал как отрезал:
  • Вернуться к своим пенатам
    У Пушкина в «Евгении Онегине» о прибывшем из-за границы на Родину Ленском сказано: Своим пенатам возвращенный, Владимир Ленский посетил Соседа памятник смиренный… Что значит «пенаты» и почему к ним «возвращаются»? Древние римляне верили в добрых, уютных божков, живших в каждом доме и охранявших его; то были как бы добродушные милые домовые. Их звали «пенатами», очень...