Сезам, откройся

Арабисты говорят, что выражение это хоть и взято из арабских сказок, но сильно искаженною Слова «сезам» у арабов нет. В их легендах упоминается волшебная трава «симсим», обладавшая свойством открывать замки и запросы подобно нашей русской «ключ-траве».

Не вполне точно передали первые переводчики сборника арабских сказок «Тысяча и одна ночь» и самое восклицание. Тем не менее, оно вошло в нашу речь именно в этой форме и стало в ней означать любое всемогущее средство для проникновения в недоступные места или для достижения недосягаемой цели. «Герцогиня не принимала никого, но у нас был «сезам, откройся» в виде рекомендательного письма от кардинала Спадавеккиа…»

Сезам, откройся

Подписаться
Уведомить о
guest
2 комментариев
Новые
Старые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
камиль
камиль
6 лет назад

в тюркском языке есть слово сезам (сезим) что значит интуиция (мысленное приказание) так и открывались двери

Рахим
Рахим
6 лет назад

Оби Зам-зам – святой источник у мечети Кааба, в Мекке (Саудовская Аравия).
По Библии, изгнанники Агарь-Хаджар, её сын Измаил-Исмаил, упали в безводной пустыне от усталости и жажды.
К ним спустился ангел, ударил около них посохом по земле, откуда забил родник.
Мусульмане верят, что Исмаил на том месте построил мечеть Кааба и город Мекка, куда ездят на хадж пилигримы-мусульмане.

Выражение \Сим-сим, откройся!\ – означает \Зам-Зам, забей фонтаном!\ или что-то в этом роде!

Сказал как отрезал:
  • На (во) всю Ивановскую кричать
    В Московском Кремле, у колокольни Ивана Великого, была в старину площадь, называвшаяся Ивановской. Здесь постоянно толпился народ, обмениваясь слухами и новостями, вступая в торговые сделки. Тут же (ведь ни газет, ни радио тогда не было) «площадные подьячие» и глашатаи громким голосом, на всю Ивановскую, оглашали царские приказы и указы. Так и закрепилось в языке это...