Кот в мешке

«Купить кота в мешке» значит: приобрести что-либо за глаза, ничего не зная о достоинствах или недостатках покупки.

Поговорка эта – плод французского остроумия. Вероятно, благодаря своей образности, даже неожиданности она крепко прижилась и в русском языке, и в английском (правда, англичане заменили кота поросенком), и в немецком.

Интересно, что немцы создали несколько вариантов этого выражения. Так, про человека, всучившего какую-то негодную вещь другому, говорят, что он «продал кота в мешке».

Широко распространено в немецкой речи еще одно выражение: «выпустить кота из мешка», то есть сделать что-либо тайное явным, неизвестное – известным.

Кот в мешке

avatar
6 Цепочка комментария
0 Ответы по цепочке
0 Последователи
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
1 Авторы комментариев
Светлана Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
Уведомление о
Светлана
Гость
Светлана

Читала у Иоанны Хмелевской: “Кот в мешке” – это невостребованное имущество, например, на вокзалах, в камерах хранения. Любой желающий в определённый день может купить за небольшую цену мешок, но при этом он не знает, какие именно вещи находятся в этом мешке: может быть, это – что-то очень дорогое, а может, бросовый мусор.

федор
Гость
федор

класссс

Федя
Гость
Федя

Инга, кита (то есть кота по русски) в мешок не засунешь 🙂

ксюша
Гость
ксюша

ккккккккккккккккккккккккклллаааааааааааааааааааааассссссссссссссссссссссссссссссссссс и еще у меня тетя на украине

лера
Гость
лера

класс

Инга
Гость
Инга

Подскажите, пожалуйста,где мне всем этим афоризмам найти соответствующие фразы на украинском?

Сказал как отрезал:
  • Со щитом или на щите
    В Древней Греции суровым мужеством и другими воинскими добродетелями славилась маленькая Спарта, страна закаленных патриотов. Существует легенда о некоей спартанке Горго. Провожая сына на войну, она вручала ему щит, по-спартански кратко сказав: «С ним или на нем!» Это лаконическое (то есть «чисто спартанское» – спартанцев звали также лаконцами) напутствие означало: или ты вернешься победителем, со...
Top