С души воротит
Hередко можно слышать какую-нибудь фразу вроде: «Так неохота этого
делать: прямо с души воротит!» Происхождение этой идиомы совершенно
материалистическое. Даже сейчас в некоторых областях России душой
называют желудок. С души воротит, попросту — тошнит.
«Значит, солёный миндаль. Меня с души воротит, когда я вижу, как пьют,
не закусывая», — Юлиан Семёнов «Экспансия-III».
С души воротит
Сказал как отрезал:
- Держи карман (шире)Есть русская плясовая песня, в которой говорится: Он принес три кармана: Первый карман – с пирогами, Второй карман – с орехами… Что за ерунда? Как можно «принести карман»? Загляните в старые словари и увидите: слово «карман» в XVIII – XIX веках означало всяких мешок или торбу, прицепленную к одежде снаружи. Такие карманы вешались и на...