С души воротит
Hередко можно слышать какую-нибудь фразу вроде: “Так неохота этого
делать: прямо с души воротит!” Происхождение этой идиомы совершенно
материалистическое. Даже сейчас в некоторых областях России душой
называют желудок. С души воротит, попросту – тошнит.
“Значит, солёный миндаль. Меня с души воротит, когда я вижу, как пьют,
не закусывая”, – Юлиан Семёнов “Экспансия-III”.
С души воротит
Сказал как отрезал:
- Горе луковоеЕсли человек плачет – это плохо. Но причина, вызывающая на глаза слезы, не всегда бывает достойна внимания и уважения. Попробуйте почистить или потереть луковку: слезы у вас польются ручьем… От горя? От лукового горя! Немцы знают другое выражение: «луковые слезы». Это те слезы, которые льются по пустякам. И в переносном смысле под «луковым горем» мы...