Японские пословицы о труде с переводом. Японские пословицы и поговорки
Поговорки о любви
1.
Когда есть любовь, язвы от оспы так же красивы, как ямочки на щечках.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Объект любви кажется самым красивым человеком на земле, и любые недостатки внешности просто не замечаешь.
2.
Во встрече уже заключено начало разлуки.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Любовь не может длиться вечно. Все когда-нибудь заканчивается. Данная японская пословица о невозможности ничего вечного, в том числе и любви.
3.
У любви глаз нет.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Аналог русской пословицы – «Любовь слепа». Человек не обращает внимание на недостатки человека (как внешние, так и внутренние), когда чувствует к нему любовь.
4.
На всякий котел найдется крышка
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Каждый рано или поздно найдет себе пару, вне зависимости ни от чего.
5.
Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно — глаза плачут, а когда глаза плачут — руки вытирают слезы.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Муж и жена являются одним целым и должны быть продолжением друг друга.
6.
Любовь молчаливого светлячка жарче любви трескучей цикады.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Жаркие слова о любви не являются её доказательством. Самое главное не передашь словами.
Поговорки о философии жизни
1.
Спросить — стыдно на минуту, а не знать — стыд на всю жизнь.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Не стоит бояться задать вопрос, даже если это поставит тебя в неловкое положение.
2.
Подумав — решайся, а решившись — не думай.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Перед тем, как решиться на что-то, следует хорошенько поразмыслить. Однако после того, как ты принял решение, отступать уже бессмысленно.
3.
Солнце не знает правых. Солнце не знает неправых. Солнце светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя подобен солнцу.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Человек, нашедший свое место в жизни, упорно трудится, не обращая внимания ни на какие конфликты или чьи-то богатства. Он просто добросовестно делает свою работу.
4.
Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Не стоит быть чрезмерно высокомерным, упорствовать и стоять на своем. Лучше просто согласиться с человеком, это поможет сохранить равновесие.
5.
Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Значения данного афоризма в том, что все хорошо в меру.
6.
Бери зонтик раньше, чем промокнешь.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Эта японская поговорка учит дальновидности и запасливости, тому, что надо думать наперед о событиях, которые могут произойти.
Поговорки о глупости
1.
Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Неизвестно, что на уме у дураков, поэтому их следует остерегаться.
2.
Чрезмерная честность граничит с глупостью.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Нельзя рассказывать о себе буквально все, это неразумно и может навредить, прежде всего, самому человеку.
3.
От глупости нет лекарства.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
От глупости нельзя избавиться в одночасье, просто приняв таблетку. Это долгий жизненный путь, который нужно пройти, и не факт, что человек после этого станет умнее.
4.
Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Если человек к сорока годам не приобрел житейскую мудрость, он уже никогда её не приобретет и так и помрет глупцом.
5.
В неведении – блаженство.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Не знать что-то считается за счастье, ведь знание может быть тяжким грузом для души. Незнающий человек легкомыслен.
Поговорки о женщине:
1.
Женщина захочет — сквозь скалу пройдет.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Нет более целеустремленного существа, чем женщина.
2.
Каждая женщина кажется красивой в темноте, издалека и под бумажным зонтиком.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Женщины окутаны ореолом тайны, поэтому кажутся прекрасными мужчинам до того, как те узнали их ближе. Затем они превращаются в обыкновенных людей, во многом походящих на мужчин.
3.
Не доверяй плачущей женщине и хромающему псу.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Женщинам свойственно прибегать к различным хитростям, чтобы добиться желаемого.
4.
Неревнивая женщина — это мяч, который не подпрыгивает.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Женщина склонна ревновать своего мужчину, если она этого не делает, значит, она просто не влюблена в него.
Поговорки о человеческой натуре
1.
В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
В молодости люди сами себе кажутся уникальными и бесподобными, однако с возрастом они понимают, что это не так. Они начинают воспринимать себя иначе.
2.
Большой талант созревает поздно.
Смысл пословицы:
Показать / Скрыть текст
Большинству гениев нужно больше времени, чем обычным людям, чтобы повзрослеть – именно об этом данное сказание.
- Львиная доляВ крыловской басне «Лев на ловле» звери сообща устраивают облаву и добывают оленя. Участников четверо: собака, волк, лиса и лев. Но при разделе добычи лев так распределяет четыре части: «Вот эта часть моя По договору; Вот эта мне, как Льву, принадлежит без спору; Вот эта мне за то, что всех сильнее я; А к этой...