Главная / Народы РФ и мира / Аварские пословицы на аварском языке. Аварские пословицы и поговорки. Наставления от горцев
11 ноября 2021

Аварские пословицы на аварском языке. Аварские пословицы и поговорки. Наставления от горцев

Аварцы

Английская пословица:

Главная Sayings Помощь Каталог

— одна из горских народностей Северного Кавказа. Проживают в Дагестане, а также в Азербайджане. Аварский язык входит в дагестанскую группу восточно-кавказской семьи языков

Аллах не спешит Бегство лечит от страха, работа — от бедности Бедняк ради мерки зерна и гору одолеет! Бедняку — сына бы, да не гордеца, а дочь — так красавицу Без ветра и ковыль не шелохнется Без навоза и влаги цветы не растут Без труда нет и покоя Бог смотрит на поле, которое унавожено, — девица смотрит на дом, который богат Богатеть бы — от поля, умереть бы — на воле Богатеть бы другим, мне бы — здоровья! Богатеть пусть будет чужой, здоровым телом пусть буду я Богатство ниоткуда уходит никуда Богатство питается людьми, ум – человечеством Богатство пусть придет от пашни, а смерть пусть придет в постели Богатырь узнается, когда выпадет день Богатырь узнаётся, когда наступает время Бойся небоящегося, стыдись нестыдящегося Болезнь приходит в аул или в тюках торговца, или в торбе нищего Болезнь торговца приходит или в тюках торговца, или в торбе нищего Брак, совершенный без раздумья, недолог Будет удачно — любовь, а неудачно — вражда Бывшее — плохо, ставшее — хорошо Бык сдохнет — мясо, арба сломается — дрова Бычка закаляет ярмо, человека — время В большом ауле нет дня, чтобы человек не умер, и нет зимы, чтобы поля не продавали В дороге нужен приятель, в ауле — друг В каждом селе строй по одной башне В надежде на хлеб ума не бросай В работе — кое-как, а в еде — лев! В своем доме каждый сам себе хан В словах пусть будет голодно, в ячмене да будет сытно! В этом году держаться на воде, в будущем можно и плавать Весь аул — разум, один человек — его зеркало Вещи нравятся свои, жёны — чужие Взрослая дочь что река в половодье Вино не разрывает живота Виноград бери в Голотле, бобы — в Хунзахе (Голотль — аул в долине, Хунзах — в высокогорье)

Война не родит сына, а, родив, убивает Войску, не имеющему вождя, на войне не выпадет счастья Волк и лиса подрались, лиса слизала кровь Волк не пугается, когда осёл треплет ушами Волку позволено и на двух жениться Воробей думает только о просяном поле Ворона каркнет — сокол не подешевеет Ворона обнаружила, говорят, жильё карканьем Рекомендую авторские стихотворения на ancif.ru. Только лучшие стихи, просто супер!

Читайте также: Продолжение пословицы казак сам не поест. Казачьи пословицы

С помощью поиска можно выбрать лучшую народную мудрость мира, необходимую именно Вам и именно сейчас. Поиск по всей коллекции: «Пословицы и поговорки народов мира»

World Sayings.ru

Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог

NZV © 2001 — 2017

Аварские пословицы с русским переводом

Дурго мацl — дурго тушман

— Язык твой — враг твой (дословный перевод).

Жинцаго бухъаралъуве живго кколев

— Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.

Кlудияб гьецlо гьитlинаб квартlица бекулеб

— И маленький молоток разбивает большой камень.

Чияр чода рекIани — хехго гъоркье рештIуна

— На чужую лошадь сядешь — быстро с неё упадёшь.

БацIица гIамал толаро

— Волк нор не меняет.
Хехаб лъим ралъдалъе щоларо
— Быстрая вода до моря не дошла.
Сабур алжаналъул кIул
— Терпение — ключ от рая.
БетIер хIалтIичIони — хIатIал свакала
— Если голова не работает ноги устают.
ГIемер кlалъай — гIарац батани, кlалъачlого чlей — месед буго
— Слово — серебро, молчание — золото.

Бикъани — вакъила

Читайте также: Вышла в свет новая книга Кульганек «Монгольские пословицы и поговорки»

— Украл — голодал. (т.е., тот, кто крадёт, будет голодать).
ГІонкІкІол кето гьабуге, катил гъалбацІ гьабуге
— Не сделай из мышки кошку, а из кошки льва. ~ Делать из мухи слона.

ГIурухъ щвечIого хьитал рахъуге

— Не снимай башмаки, пока не зашёл в реку.
АхІмакъасда кодоб тІилги кьвагьулеб
— В руках дурака и палка выстрелит.
Абураб рагІи — рехараб чІор
— Сказанное слово — выпущенная стрела.
Гlи цlунизе бацl тоге, яс цlунизе вас тоге
— Не ставь волка сторожить овец, не оставляй парня стеречь девушку.
Лъим гlадин лъазе
— Знать как свои пять пальцев (как воду).
Лъади лъикlав лъикl вуго, лъади квешав квеш вуго
— У кого жена хорошая — хорошо живет, у кого жена плохая — плохо живёт.
Анищазул хурзал рекьани, хІамикІучІал рижула
— Если поля засеешь мечтами, вырастут ослиные какашки.
Инчlого къоги беццуге, вихьичlого чиги веццуге
— Не хвали день, пока не пройдёт, не хвали человека, пока не узнаешь.
Берцинасде — кlкlуй-кlкlуй, кlкlубасде — цlа-цlа
— На красивого дым стремится, на смуглого пламя стремится.
Аллагьасухъ балагьун гьекъолебила гlанкlуялъ лъим
— Даже курица пьёт воду, смотря на Аллаха.
Гьитlинго щвараб цlали – ганч1ида бикlараб накъищ
— Знания полученные смолоду — это как узор выбитый на камне.
Гlодоб тlураб лъим нахъе бакlаруларо
— Пролитую воду обратно не соберёшь.
Цlогьорасда ккола киналго цlогьал ругин
— Вор думает, что все на свете воры.
Гlанкl бихьарасул гуро, ккурасул буго
— Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал.
Рокъоб хlелеко, къатlиб гlанкlо
— Дома – петух, на улице – курица.
Лъим бакунин букъваларо
— Сколько воду ни бей, суше не станет.
Кlвахlалаб бацl бакъун хола
— Ленивый волк сдохнет с голоду.
Кlудияв чиясул хабар – рагl цlураб месед
— Слово мудреца дороже золота.
Цlа хехго бакарагlан рохъо гlемер бахъула
— Раньше огонь разведёшь – больше золы будет.
Нусго рукъалъул бетlергьан – сабру буго
— Терпение – хозяин ста домов.
Лъикlаб хабаралъ мегlер бихила
— Доброе слово горы свернёт.

Гlемер лъай дагь кlалъай

— Много знай мало разговаривай.

Аварские пословицы на аварском языке. Аварские пословицы и поговорки. Наставления от горцев

Когда речь идет о пословицах и поговорках, мы не всегда отличаем одно от другого. Пословица — это краткое и логически завершенное выражение, которое содержит назидание или мораль. Поговорка — лаконичное сочетание нескольких слов, которое метко характеризует явление и легко заменяется другими словами. Примеры поговорок: «бить баклуши», «кот наплакал», «ломать голову», «сорить деньгами», «делать из мухи слона». Но в нашем материале речь пойдет именно о пословицах.

Пословицы формируются веками и заключают в себе житейскую мудрость и опыт поколений. Они носят поучительный характер и содержат неоспоримые факты. С русскими народными пословицами мы сталкиваемся регулярно, но изречения народов Кавказа мы слышим гораздо реже. Причина в том, что выражения чаще всего приобретают широкую популярность только среди своей нации — при переводе теряются некоторые тонкости языка и утрачивается первоначальный смысл. Мы выбрали наиболее известные кавказские пословицы. Некоторые из них перекликаются у разных народов.

Про мужество и трусость

«Мужество потеряешь — все потеряешь»

Балкарская

«Герой умирает однажды, трус — сто раз»

Аварская

«Храбрость, что молния — она мгновенна»

Аварская

«Кто думает о последствиях, не может быть храбрым»

Читайте также: Пословицы к сказке лиса и журавль карандашом. Какие пословицы и поговорки подходят к сказке лиса и журавль? Лиса с журавлем под

Вайнахская
«Храбрость — это умение править не только конем, но и собой»
Лакская

«Отступить перед неизбежным поражением — это не трусость»

Ингушская

«Если всадник падает духом, то и конь не скачет»

Адыгейская

«Начать без страха — все равно, что победить

» Дагестанская

«То, что потерял трус, находит герой»

Лакская

« Трусу и кошка львом кажется»

Азербайджанская

Про труд и лень

«Не работая, мечты не достигнуть»

Карачаевская

«Хлеб, прежде чем испечь, надо вымесить»

Абхазская

«Чем даром сидеть, лучше даром трудиться»

Грузинская

«Не заработанное своим трудом кажется легковесным»

Чеченская

«У прилежного кровь играет, а у ленивого стынет»

Абазинская

«

Лентяй всегда в раздумье
»
Азербайджанская

Про любовь и красоту

Читайте также: Пословица бог располагает человек предполагает. «Мы предполагаем, а Бог располагает

«Если сердце не смотрит, то и глаза не видят»

Адыгейская

«Что в сердце хранится, то на лице отразится»

Абхазская

«Кто любимый, тот красивый»

Кабардинская

«Семья без любви — дерево без корней»

Лакская

«Когда сердце слепо, то и глаза не видят»

Осетинская

«Гнев матери как снег: выпадает много, но тает быстро»

Ингушская

«Легче остановить дождь, чем девушку собирающуюся замуж»

Абхазская

« Где нет любви, там нет и радости»

Грузинская

Про добро и зло

«Не столько хозяину нужно добро, сколько добру нужен хозяин»

Лакская

«Не тот умен, кто знает, что добро, а что зло, а тот, кто выбирает меньшее зло»

Шапсугская

«Злой и тот, кто добр только для себя»

Грузинская

«Красота до вечера, доброта — до смерти»

Вайнахская

«Не делай зла — не будешь знать страха»

Даргинская

Про ум и глупость

«Где шума много, там ума мало»

Адыгейская

«Умный больше слушает, чем говорит»

Осетинская

«Несдержанность — глупость, терпение – ум»

Чеченская

«И дурак умен, пока молчит»

Адыгейская

«Мудрость имеет границы, глупость – безгранична»

Шапсугская

«Стремись завоевать не мир, а его знания»

Осетинская

Читайте также: Стихи для любимой кумы от кумы

«Много знает не много живший, а много видевший»

Аварская

«

На двух глупцов хватит и одного ума
»
Армянская

«

Слишком умный — брат безумному
»
Армянская

«

Ум — не в годах, а в голове
»
Азербайджанская

Про достоинства и недостатки

«У одного сильны плечи, у другого — мольбы»

Карачаевская

«Девушка без должного воспитания — как блюдо без соли

» Карачаевская

«У кого сильная рука — одного одолеет, а кто силен умом — одолеет тысячу»

Карачаевская

«Самая красивая одежда — скромность»

Адыгейская

«Сталь закаляется в огне, человек — в борьбе и трудностях»

Осетинская

«У кого много недостатков, тот их легко находит и у других»

Адыгейская

Про правду и правоту

«Правда сильнее силы»

Осетинская

«Хромая правда обгонит ложь»

Абхазская

«Если ты прав — ты силен»

Адыгейская

« У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени»

Армянская

«Что видел — правда, что слышал — ложь»

Аварская

«На время кривда лучше, а навсегда — правда»

Чеченская

Про самое необходимое

«В жизни человеку нужны три вещи: терпеливость, сладкий язык и умение хранить тайну»

Вайнахская
«Из мечты плов не приготовишь: нужны масло и рис»
Лакская

«Родить сына не подвиг, его воспитать — подвиг»

Табасаранская

Про жизнь

«Глубокая вода течет без шума»

Ногайская

«Снег бел и красив, но люди его топчут»

Карачаевская

« Не столько дождь лил, сколько гром гремел»

Грузинская

«В безлунную ночь звезды ярче сверкают»

Лезгинская

«Говорящий хорошо — говорит кратко»

Шапсугская

« Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает»

Армянская

«Солнце тоже далеко, а греет»

Осетинская

«Не рождена граница искусства»

Осетинская

« Высокомерие обесценивает красоту»

Адыгская пословица

Наставления от горцев

«Слово, пока не выскочит через губы — твой раб, выскочит — ты егo раб»

Чеченская

«Тихому не верь, быстрого не бойся

» Вайнахская

«Находясь на корабле, не спорь с корабельщиком»

Аварская

«Не брани и не хвали того, кто не испытан тобою ни в деле, ни в пути»

Адыгская

« Мать девушку хвалит — оставь, беги; сосед хвалит — хватай, беги»

Армянская

« Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась»

Армянская

«Не говори о головной боли тому, у кого не болела голова»

Кабардинская

«Какой мост построишь, по такому и перейдешь»

Даргинская

« Пятна с казана сойдут, с совести — нет»

Азербайджанская

« Раненный мечом вылечится, словом — никогда»

Азербайджанская

Многие кавказские пословицы с трудом переводятся на русский язык. К примеру, карачаевская пословица «Озгъан джангурну джамчы бла сюрме»

при дословной транслитерации звучит так:
«Не гони буркой дождь, который прошел»
. Но при переводе на литературный язык получится:
«После драки кулаками не машут».
Мариам Тамбиева

***

Аварцы

— самая крупная по численности народность Дагестана. На 2011 г. она насчитывала, включая родственные малые народы, 660 тыс. человек. Основная область расселения — регионы западного горного Дагестана. Родственными народами аварцев, являются андийцы, арчинцы, ахвахцы, багуланы, бежтинцы, ботлихцы, гинухцы, годоберинцы, гунзибцы, каратинцы, тиндалы, цезы-дидойцы, хваршины, чамалалы. Аварский язык относится к нахско-дагестанской группе северокавказской семьи. Имеет много диалектов и говоров. Верующие аварцы — мусульмане-сунниты.

_____________

Д

олг не забывается.

Слово дороже коня.

Кровь не высыхает.

Терпение — ключ от рая.

Труд наполняет закрома. Дом пришельца — на краю селения.

Без нужды лающая собака скоро стареет. Ближнее соседство лучше дальнего родства.

В руках дурака и палка выстрелит.

Человек без родины, что сума без хлеба.

Нет ничего лучше, чем мастерство рук. Держись большой дороги и отцовских друзей.

Не спеши говорить, спеши делать.

Герой умирает в бою, а трус в постели.

Жизнь зависит от нашего поведения. Правда — наверху, а кривда — внизу. Если поле засеешь мечтами, вырастут ослиные какашки.

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал.

Знания полученные смолоду — это узор, выбитый на камне . Мужественные — в поход, трусливые — на базар. На драгоценный камень смотрят в оправе, на человека — в доме.

Зайца погубил его след, а куропатку — её рот.

От того что плохой переселится на равнину, не станет хорошим .

О женитьбе сына посоветуйся с десятью, о разводе – с сотней.

Плохой человек и дружбу заводит с плохим.

Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь.

Пока ишак не выиграет, жеребца не гоняют.

Предавший аул да будет сожжён в ауле.

Будь медленен к обиде и скор к отмщению. Прежде чем начать строить свой дом, узнай всё о соседе. При хозяине и кошка одолевает собаку.

Кто не защищает свою честь, тот погибнет. Для умного — забота, для глупого — забава. Прошлое не вернётся, коротышка не подрастёт. Не хвали в лицо, не поноси в спину.

Терпение – хозяин ста домов.

Кто думает о последствиях, — тот не храбрец. Хорошее сражение лучше плохой молитвы. Хорошо слово короткое, а верёвка длинная.

Человеком стать труднее, чем учёным.

Что не сеяно весною, то не появится зимой .

Человек кормит землю, земля кормит человека.

Ворона, у которой много птенцов, не насытится едой. Овцы упитаны — заслуга чабана, корова упитана — заслуга жены. Счастье, которого нет дома, и на чужбине не найдёшь.

Умный свои доводы закрепляет пословицей, глупый — клятвой. Потерянные деньги находятся, потерянное время не найдёшь. Среди живых бывают и покойники, и среди покойных бывают живые. Стихи, которые будешь повторять всю жизнь, пишутся один раз. Чтобы узнать, хороша ли яблоня, нет нужды съедать весь урожай.

Кто солгал другому, тот и тебе солжёт; кто другому изменит, изменит и тебе.

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Сказал как отрезал:
  • В бутылку загнать
    Помните, как Скумбриевич из «Золотого теленка» И.Ильфа и Е.Петрова сердится на привередливого немца-специалиста, не желающего получать в учреждении, под названием «Геркулес», зарплату за безделье? «Вот действительно склочная натура! – негодует он…- К нему надо применить репрессии. Я как-нибудь скажу Полыхаеву. Тот его живо в бутылку загонит». Странное выражение, не правда ли? Откуда она могла возникнуть?...