20 марта 2022
Латинские пословицы в современном сербском
Тема 31. Жизнеутверждающие фразы на сербском языке
Сегодня вашему вниманию довольно большой объём текста на сербском языке с переводом, в котором часто встречаются такие слова:
- существительные «жизнь», «любовь», «чувства» («жИвот», «љУбав», «осећАња»), глаголы «любить», «принимать», «прощать» («вОлети», «прихваАтати», «опрАштати»), наречия «свободно», «уверенно», «безопасно», «легко» («слОбодно», «сИгурно», «бЕзбедно», «лАко»).
Это 30 избранных аффирмаций Луизы Хей из книги «Исцелите своjе тело».
Почему эта подборка полезна тому, кто изучает сербский язык?
- Дело в том, что даже в простом разговоре мы часто говорим об ощущениях, о чувствах, о том, чего хотим, о чём мечтаем и каковы наши намерения. Потому всегда полезно пополнить или «проветрить» запас слов.
- Прочесть одно и то же слово в разных формах — это почти что попробовать на вкус.
Сказал как отрезал:
- Шкура неубитого медведяКогда кто-то строит ни на чем не обоснованные расчеты, про него можно сказать: «Он делит (или продает) шкуру неубитого медведя». Эта поговорка стала у нас употребительной после перевода на русский язык басни французского баснописца Лафонтена (1621 — 1695) «Медведь и два охотника».Первая же встреча самонадеянных и недалеких юнцов с медведем — предметом их охотничьих надежд...