450-летняя картина содержит более 100 пословиц, многие в ходу до сих пор

Ирландские пословицы и поговорки в картинках — Ирландия

Многие находят в ирландских пословицах мудрость и неповторимость, присущую этому народу. Мы решили собрать в одном месте самые интересные из ирландских пословиц и поговорок.

Ирландские пословицы

Корни народного ирландского фольклора уходят в глубокую древность. Мировую известность имеет своеобразный эпос — ирландские саги (сказания, написанные прозой, перемежающейся стихами). Помимо саг, народное творчество ирландцев представлено песнями, сказками, пословицами.

Три пары, которые никогда не придут к согласию: две хозяйки в одном доме, два кота с одной мышью,

два парня, которые ухаживают за одной девушкой.

У троих самый сосредоточенный взгляд: у кузнеца, который выковывает гвоздь, у курицы, которая ищет зернышко,

и у девушки, которая высматривает жениха.

Ирландская пословица о любви с первого взгляда. Пословица о жизненных ценностях.

А вот те же и другие пословицы из Ирландии в текстовом варианте:

• На свете лишь одно может быть лучше хорошей жены — никакой жены.
• Когда Бог создавал время, он создал его достаточно.
• Если у тебя череп, как яичная скорлупа, не езди на ярмарку в Дублин.
• Женские прихоти — дорогое удовольствие.
• Для женщины легче оправдаться, чем фартук найти.
• Баба и с чертом может справиться.
• Не годится вдовы домогаться, когда она еще на похоронах.
• Баба через плечо глянет, а повод уже есть.
• Заработок мужчины видно не по его одежде, а по одежде его жены.
• Разбил жене голову и купил пластырь на рану.
• Любовью делись с женой, а тайной — с матерью.
• Поцелуй приятен, также как и вкусная еда, только на более короткое время.
• Мужики свои ошибки при себе держат, а женщины ими делятся.
• Та, что на людях целует, часто наедине тумаками кормит.
• Лучше минуту быть трусом, чем всю жизнь мертвым.
• Он так долго за ней ходил, что даже обуви стало легче, когда они поженились.
• Перед свадьбой шире раскрывай глаза, а после — прищуривай.
• Три вещи, которые никогда не видно: острие лезвия, ветер и любовь.
• Три ценных приобретения: красивая жена, добрый конь и хорошая собака.
• Трое наилучшие, когда маленькие: пчелка, овечка и девочка.
• Трое имеют самый острый взгляд: ястреб на дереве, лиса в долине и молодая девушка на гулянке.
• Три вещи, сложнее всего понять: разум женщины, работу пчел и игру прибоя.
• Три наихудших беды могут быть в доме: сварливая жена, угар от печи и дырявая крыша.
• Тремя вещами не следует хвалиться: размером своего кошелька, красотою своей жены и вкусом своего пива.
• Когда бежали за красотой, она ногу подвернула.
• Три разновидности мужчин, которые не понимают женщин: молодые, старые и среднего возраста.
• Три разновидности женщин: бесстыжая, как свинья, непослушная, как курица и ласковая, как ягненок.
• Три вещи тяжелее всего выбрать: жену, косу и бритву.
• Три вещи, которые не стоит делать: кидать камень на воду, советовать что-нибудь разгневанной женщине и разговаривать с дураком.
• Любовь с первого взгляда часто приходит в сумерках.
• Женщины доведут до психушки, но и в психушке покоя тоже нет.
• От женской красоты казанок не закипит, но и без нее не наполнится.

irelandru.com

Ирландский акцент (Irish accent)

Ирландский английский – певучий и музыкальный, и есть в нем что-то завораживающее, сродни грохоту волн, вою ветра и переливу струн арфы. И хотя в Ирландии говорят на блестящем английском, ирландский акцент неистребим. И основная причина тому – влияние главенствующего долгое время ирландского языка (Irish).

Примером отличия от других native speakers может быть то, как ирландцы произносят звук th [ θ, ð]. Они не утруждают себя манипуляциями с языком и продуванием воздуха между зубами, а просто заменяют на t (глухой звук) или d (звонкий звук). Так, фраза “So do you see the thirty trees over there? That’s right!” прозвучит как “So do ya see the tirty trees over dere? Dat’s right!”.

Также, ирландцы уважают гласные (vowels). В отличие от германских и славянских языков, где возможно нагромождение согласных без единой гласной, в ирландском английском слово film, например, будет звучать как fill-um, а ирландское имя Colm состоит из двух слогов.

Ирландские пословицы и поговорки

***

Ирландцы — древний европейский народ кельтского происхождения, коренное население Ирландии. Общая численность в мире — около 8 миллионов человек. Национальный язык — ирландский, но большая часть населения, в качестве основного языка использует английский язык. Верующие ирландцы — католики. Родственные народы: шотландцы, валлийцы. Корни народного ирландского фольклора уходят в глубокую древность. Мировую известность имеет своеобразный эпос — ирландские саги (сказания, написанные прозой, перемежающейся стихами). Помимо саг, народное творчество ирландцев представлено песнями, сказками, пословицами.

_____________

.

Кто приносит сплетню, уносит две.

Женщина и с чёртом может справиться.

Бывает три разновидности женщин: бесстыжая, как свинья, непослушная, как курица и ласковая, как ягнёнок.

Всего три типа мужчин плохо понимают женщин: молодые, старые и мужчины средних лет.

Для женщины легче оправдаться, чем фартук найти.

Если виски не может излечить болезнь – она безнадежна!

Если кошка долго ждёт мышку у норки, то у неё есть все шансы на успех.

Если лиса повернула к гончим, то кого ей винить?

Если полюбишь её и в лохмотьях, твоя любовь проживёт до конца жизни.

Если уж молоко пролито, то остаётся слизывать только то, что осталось на стенках кувшина.

Если хочешь кому-то вырыть яму – копай две, одну для врага, а вторую для себя.

Женские прихоти — дорогое удовольствие.

Женщины обладают способностью допускать события или не допускать их.

Заработок мужчины видно не по его одежде, а по одежде его жены.

Когда бежали за красотой, она ногу подвернула.

Когда Бог создавал время, он создал его достаточно.

Когда ищешь себе жену, глаза можешь оставить дома, но уши прихвати с собой.

Лучше вернуться с середины брода, чем утонуть.

Лучше минуту быть трусом, чем всю жизнь мёртвым.

Любовью делись с женой, а тайной — с матерью.

Молодость не знает, что такое старость, а старость забывает, что такое молодость.

На свете лишь одно может быть лучше хорошей жены — никакой жены.

Не нужно путать бороду козла с хвостом жеребца.

Не позволяй своему языку перерезать собственное горло.

Никогда не доверяй трём вещам: клыкам собаки, заду лошади и улыбке англичанина.

Постарайся проскочить в рай за полчаса до того, как о твоей смерти узнает дьявол.

Терпеливый покорит даже судьбу.

Тремя вещами не следует хвалиться: размером своего кошелька, красотою своей жены и вкусом своего пива.

Три вещи, которые не стоит делать: кидать камень в воду, советовать что-нибудь разгневанной женщине и разговаривать с дураком.

Три вещи, сложнее всего понять: разум женщины, работу пчёл и игру прибоя.

Три вещи тяжелее всего выбрать: жену, косу и бритву.

Три наихудших беды могут быть в доме: сварливая жена, угар от печи и дырявая крыша.

Три пары, которые никогда не придут к согласию: две хозяйки в одном доме, два кота с одной мышью и два парня, которые ухаживают за одной девушкой.

Трое имеют самый острый взгляд: ястреб на дереве, лиса в долине и молодая девушка на гулянке.

Трое наилучшие, когда маленькие: пчёлка, овечка и девочка.

От души посмеяться и вволю выспаться — вот два лучших лекарства от любого недуга.

У троих самый сосредоточенный взгляд: у кузнеца, который выковывает гвоздь, у курицы, которая ищет зёрнышко и у девушки, которая высматривает жениха.

Хитрый подлец может и святого ввести в грех.

Хлопотливая мать делает ленивой свою дочь.

Чашка крепкого чая поддерживает работника от полудня до заката.

Человек, которого должны повесить, может без опаски заплывать в океан.

.

***

.

Содержание страницы: народные ирландские пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.

.

www.poslovitza.ru

Ирландские пословицы и поговорки

Previous Entry | Next Entry

d_scal

Честно потянуто из дайрей у пользователя Fly in blueБаба и с чертом может справиться.Для женщины легче оправдаться, чем фартук найти.Баба через плечо глянет, а повод уже есть.Разбил жене голову и купил пластырь на рану.Не годится вдовы домогаться, когда она еще на похоронах.Мужики свои ошибки при себе держат, а женщины ими делятся.Та, что на людях целует, часто наедине тумаками кормит.Заработок мужчины видно не по его одежде, а по одежде его жены.Он так долго за ней ходил, что даже обуви стало легче, когда они поженились.Перед свадьбой шире раскрывай глаза, а после — прищуривай.

Любовь живет коротко, а ненависть — долго.

Поцелуй приятен, также как и вкусная еда, только на более короткое время.Любовью делись с женой, а тайной — с матерью.Трое наилучшие, когда маленькие: пчелка, овечка и девочка.Трое имеют самый острый взгляд: ястреб на дереве, лиса в долине и молодая девушка на гулянке.У троих самый сосредоточенный взгляд:у кузнеца, который выковывает гвоздь, у курицы, которая ищет зернышко, и у девушки, которая высматривает жениха.Три вещи, сложнее всего понять: разум женщины, работу пчел и игру прибоя.Три вещи, которые никогда не видно: острие лезвия, ветер и любовь.Тремя вещами не следует хвалиться: размером своего кошелька, красотою своей жены и вкусом своего пива.Три ценных приобретения: красивая жена, добрый конь и хорошая собака.Три разновидности мужчин, которые не понимают женщин: молодые, старые и среднего возраста.Три разновидности женщин: бесстыжая, как свинья, непослушная, как курица и ласковая, как ягненок.Три вещи тяжелее всего выбрать: жену, косу и бритву.Три вещи, которые не стоит делать: кидать камень на воду, советовать что-нибудь разгневанной женщине и разговаривать с дураком.Три пары, которые никогда не придут к согласию:две хозяйки в одном доме, два кота с одной мышью,два парня, которые ухаживают за одной девушкой.Три наихудших беды могут быть в доме: сварливая жена, угар от печи и дырявая крыша.Любовь с первого взгляда часто приходит в сумерках.Женщины доведут до психушки, но и в психушке покоя тоже нет.Если полюбишь ее и в лохмотьях, твоя любовь проживет до конца жизни.Когда бежали за красотой, она ногу подвернула.От женской красоты казанок не закипит, но и без нее не наполнится. Женщины обладают способностью допускать события или не допускать ихЕсли у тебя череп, как яичная скорлупа, не езди на ярмарку в Дублин.Когда Бог создавал время, он создал его достаточно.На свете лишь одно может быть лучше хорошей жены — никакой жены.Пока гладишь — мил да хорош, не догладишь — костей не соберешь.Женские прихоти — дорогое удовольствие.Опыт — самый плохой учитель; он предлагает контрольную прежде урокаЛучше минуту быть трусом, чем всю жизнь мертвым.Остерегайтесь людей, которые не любят котов.Для того чтобы жить долго, нужно есть, как кот, и пить, как собака.Самый верный способ получить ответ — задать вопросМы не отступаем — мы наступаем в другом направлении.Ваши шансы там, где вы их найдете.Если виски не может излечить болезнь — она безнадежна!Иностранец — это друг, которого ты пока не знаешь.Лучше вернуться с середины брода, чем утонуть.Перемена работы — тот же отдых.Поговорку хоть и запрещают, но не перевирают.Хлопотливая мать делает ленивой дочь.Постарайся проскочить в рай за полчаса до того, как о твоей смерти узнает дьявол.К маляру краска всегда пристанетКартофель и супружество — две слишком серьезные вещи, чтобы с ними шутитьДжентльмен в Ирландии это тот, кто умеет играть на аккордеоне, но не делает этогоЕсли кошку засунуть в горшок, то это вызовет плохую погодуВ Ирландии или идёт дождь или только что прошёл или сейчас пойдётЕсли вы хотите знать, что Бог думает о деньгах, просто посмотрите на тех людей, которым Он дает деньгиМужчина не станет мужчиной, пока не подоит козу.Страшно не умереть, а страшно не жить.Не умирай, пока живёшь.Если я джентльмен и ты — джентльмен, то кто будет доить корову?Когда хочешь подарить штаны, не срезай пуговиц.Кто приносит сплетню, уносит две.Проклятие падет на голову того, кто поднимет руку на поэта.Если ты увидел свинью с двумя головами, держи рот на замке.Если хочешь кому-то вырыть яму — копай две, одну для врага, а вторую для себя.Чашка крепкого чая поддерживает работника от полудня до заката.

Tags:

d-scal.livejournal.com

Описание[ | ]

На картине выявлено около сотни известных пословиц, хотя, вероятно, Брейгель на самом деле изобразил ещё больше, но часть в настоящее время не распознаны. Некоторые пословицы распространены до сих пор, некоторые постепенно выходят из употребления.
Пословицы и выражения, изображенные на картине[3]

← «Копейка рубль бережет», или история денег на Руси

Игровая программа «Жизнь прожить – не море переплыть!» →

Подписаться

авторизуйтесь

Уведомить о

новых последующих комментариях новых ответах на мои комментарии

Label

{} [+]

Имя*

Email*

Label

{} [+]

Имя*

Email*

0 комментариев

Межтекстовые Отзывы

Посмотреть все комментарии

• Есть поговорка : где родился, там и пригодился. Но сколько ученых умов покинуло отчизну в поисках лучшей доли ? Сколько Иванов, не помнящих родства, — презентация
• «Воспитательный потенциал лезгинских пословиц и поговорок и использование его на уроках родного языка».
• «И волки сыты, и овцы целы»: этимология и смысл поговорки
• «Комар носа не подточит»: происхождение, значение и ситуации употребления
• «Копейка рубль бережет», или история денег на Руси
• «Москва! Как много в этом звуке для сердца русского слилось!»
• «Неча на зеркало пенять, коли рожа крива»
• «Со своим уставом в чужой монастырь…» А мой ли он и кто я?
• «Где родился, там и пригодился»: смысл пословицы
• «Кесарю — кесарево, а Богу — Богово»: значение фразеологизма и его история
• «Мягко стелет, да жестко спать»: значение и примеры
• 19 анекдотов про тещу и зятя — самые смешные
• 5 пословиц и поговорок разных народов. Пословицы народов мира и их русские аналоги
• 5 преимуществ, побед в жизни и в плавании, которые дают нам поражения!
• 7 ошибок невестки: Что не стоит делать в отношениях со свекровью?
• No sweet without sweat: английские пословицы о труде
• Аварские пословицы на аварском языке. Аварские пословицы и поговорки. Наставления от горцев
• Английские пословицы о здоровье
• Африканские пословицы
• Бес — смысл, толкование, значение слова:
• В каждом стаде есть паршивая овца поговорка. Паршивость паршивый
• Вина — смысл, толкование, значение слова:
• Вода камень точит: значение выражения
• Военно-морской юмор. Армейские высказывания
• ВОЛГА – НАША РЕЧЕНЬКА классный час (экология, 9 класс) на тему
• Волга — Великая русская река материал (старшая группа) по теме
• Все слова (анаграммы), которые можно составить из слова «долг платежом красен»
• Все слова (анаграммы), которые можно составить из слова «кашу маслом не испортишь»
• Все слова (анаграммы), которые можно составить из слова «кидавший камень в огород»
• Всем сплетницам посвящается. Афоризмы и цитаты про сплетни
• Вспоминая Амирэджиби: топ-10 цитат классика грузинской литературы
• Высказывание о географии как науке. Высказывания о географии
• Высказывания о мире без войны. Самые яркие фотографии, высказывания, афоризмы, цитаты о войне, мире и жизни
• Высказывания о свободе
• Вышла в свет новая книга Кульганек «Монгольские пословицы и поговорки»
• Горе тебе, земля, когда царь твой отрок
• Государственные символы нашей родины (1). « Собери пословицы » Для Родины своей рад своей воронушке. Родина – мать, соловей без песни. На чужой сторонушке. — презентация
• Григорий Петлеванный — 400 немецких рифмованных пословиц и поговорок
• Да, Кошта… Проиграл единоборство, а дальше хоть трава не расти
• Для золушки карета, для нас же всех еда. Загадки про тыкву для детей
• Доброе м молчание лучше худого. Пословицы про молчание. Молчанье — золото
• Доклад на тему » Сравнение английских идиом и якутских пословиц»
• Дорогу осилит идущий похожие цитаты. Путь. Самолучшие афоризмы о пути. Пусть будет лёгким путь
• Еврейские пословицы и поговорки с толкованиями
• Жители республики о рабочих-мигрантах: «Пришла беда, отворяй ворота!»
• Журавль или синица: к какому планотипу относитесь вы?
• Значение поговорки «бодливой корове бог рогов не даёт»
• Значение русской поговорки «уговор дороже денег»
• Игровая программа «Жизнь прожить – не море переплыть!»
• Из толкового словаря В.Даля: «Апрель м., четвертый месяц в году: стар. брезень, кветень, цветень. В апреле земля преет. Апрель обманет, под май подведет, — презентация
• Иностранные пословицы с русскими аналогами.
• Исследовательская работа на тему: «Значения пословиц и поговорок в баснях И.А. Крылова»
• Исследовательская работа на тему: «Сравнительный анализ немецких и белорусских пословиц и поговорок о животных»
• Исследовательская работа. «Отражение национального характера и культуры кабардинцев в пословицах»
• Исследовательский проект Мысль народная в романе Толстого и в сборнике Даля
• Как называется поговорка стрелку везде поспел. Значение наш пострел везде поспел. в пословицах русского народа даля
• Как постелешь, так и выспишься: выбираем ортопедический матрас
• Как разобрать пословицу он бьет баклуши , а ты развесил уши
• Какие есть русские поговорки про рыбу и что они значат?
• Карачаевские пословицы и поговорки с переводом. Пословицы горских народов кавказа
• Картотека пословиц, поговорок, загадок о весне картотека по развитию речи (подготовительная группа) на тему
• Клевета что уголь не обожжет так заморает смысл пословицы?
• Когда-то. Жизнь и быт древних славян (Римма Харламова)
• Конкурс «Пословицы и поговорки». методическая разработка (3 класс)
• Конкурсная интерактивная игра : «Доброе слово сказать — посошок в руки дать» (по русским пословицам и поговоркам) — презентация
• Конный пешему не товарищ значение. Конный пешему не товарищ. Смотреть что такое «пеший конному не товарищ» в других словарях
• Крылатые выражения с транскрипцией транслитерацией и ударениями. Латинские афоризмы (1 фото)
• Лариса Малмыгина: Голь на выдумки хитра. Фантастическая повесть
• Латинские пословицы в современном сербском
• Мал золотник, да дорог: смысл пословицы
• Маленькая да удаленькая: друг сына показал 5 хитроумных трюков с батарейкой
• Михаил Армалинский — Русские бесстыжие пословицы и поговорки
• Можно ли носить чужие вещи и украшения: мнение эзотериков и народные приметы
• Морфологический разбор «горбатого могила исправит»
• Народная мудрость от англичан (пословицы на английском)
• Народные пословицы и поговорки на букву “т”
• Нахиджеванцы так и говорили: любой голод-холод вытерпим, только не воевать
• Не в коня корм происхождение. История выражения. Не в коня корм