Фразеологизм «С корабля на бал»: значение, происхождение и примеры
Фразеологизмы – это такие странные речевые образования, которые означают совсем не то, что написано. Нередко даже человек, который неплохо знает язык, но при этом на глубокое «Вы» с устойчивыми словосочетаниями, ничего в них не поймет, если захочет дойти до смысла выражений логическим путем. Это справедливо и в отношении речевого оборота «с корабля на бал», значение его угадывается почти интуитивно. Но чтобы перевести бессознательное знание в сознательное, нужно рассмотреть историю и примеры употребления.
Происхождение слова «бал»
Слово «бал» было завезено в Россию из Франции во времена Петра I, в 18 веке. «Bal» произошло от «Bailare», на русский язык переводится как «танцевать».
«Бал» употребляется для обозначения танцевального вечера.
В русском языке от слова образовано прилагательное.
Примеры предложений
Несколько примеров употребления слова:
- Золушка очень хотела попасть на бал во дворец, но мачеха загрузила ее работой, чтобы она даже не думала об этом.
- Клара Герасимовна считается лучшим преподавателем бальных танцев в нашем городе.
- − Сегодня такой загруженный день. До начала рабочего дня нужно успеть к стоматологу, к обеду съездить к партнерам для заключения сделки… А вечером, сразу после работы, бежать на вечеринку к Катьке. – Ну, ты даешь! Прямо с корабля на бал!
- В университете будет тематическая вечеринка – «18 век». Нужно срочно найти бальное платье.
Откуда пошло выражение «с корабля на бал»?
06.04.2016
Когда в жизни происходят какие-либо внезапные перемены обстоятельств, то нам сразу же на ум приходит знаменитое выражение «с корабля на бал». В языке данное выражение может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле. Мы же рассмотрим, как в речи появился именно крылатый литературный оборот.
Происхождение фразеологизма «с корабля на бал» не вызывает никаких сомнений. Первоисточником является знаменитый роман в стихах «Евгений Онегин», написанный А.С.Пушкиным. Практически все жители нашей страны знакомятся с этим произведением еще в школе как минимум по той причине, что оно входит в программу. Однако чтобы увидеть выражение в контексте, придется дочитать роман практически до конца, так как фразеологизм встречается только в последней главе.
По первоначальному замыслу автора эта глава должна была быть несколько иной. Предполагалось, что после дуэли с Ленским Онегин отправится в путешествие по необъятным просторам нашей Родины. Однако, глава, посвященная странствиям героя, хоть и была полностью написана, в конечном тексте романа ей места не нашлось. В том стихотворном повествовании, к которому мы привыкли, имеются только небольшие отсылки к путешествию Онегина. Четыре строчки, вкратце описывающие странствия героя и его усталость от них, как раз и заканчиваются крылатым оборотом.
И путешествия ему, Как всё на свете, надоели; Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал.
Когда речь идет о выражении «с корабля на бал», то нужно понимать, что бал имеется в виду вполне реальный – на балу в Санкт-Петербурге Онегин вновь встречает Татьяну. А вот упоминание корабля связано с отсылкой на другое классическое произведение «Горе от ума», где один из героев Чацкий сразу же после возвращения из путешествия отправляется на бал. Однако балом это мероприятие называют далеко не все герои Грибоедова.
Присутствуют и другие неточности, которые не играют особой роли, так как не оказывают влияния на восприятие и трактовку оборота. Среди образованных людей можно найти тех, кто предпочитает цитировать этот отрывок более полно, не забывая о сравнении Онегина с Чацким. Однако авторство фразеологизма полностью принадлежит Пушкину.
Выражение «с корабля на бал» уместнее всего употреблять тогда, когда в жизни происходит неожиданная, а иногда и резкая смена положения. При этом нужно понимать, что данный фразеологизм не несет исключительно негативный оттенок, так как все мы не понаслышке знаем, что перемены бывают и к лучшему, просто не всегда люди бывают к ним готовы.
Рейтинг статьи:
13719
просмотров
Автор: Татьяна Танцырева
Происхождение слова «балл»
Существительное «балл», как и его брат «бал», появилось в русском языке благодаря Петру I. Оно также заимствовано из французского языка. Давным-давно франки применяли систему голосования с помощью черных и белых шаров («balle»), выражая свое согласие или несогласие по поводу выбора правителя. Определенное количество шаров (баллов) получал кандидат.
Слово «балл» применяется в значении оценки, для оценивания чего-либо.
От существительного образовано прилагательное.
Примеры предложений
- Чтобы поступить в институт, мне необходимо набрать 265 баллов в сумме по трем экзаменам.
- В Украине преобладает десятибалльная система оценивания способностей школьников.
- Твой внешний вид я оценила бы в 5 баллов.
- В школьной олимпиаде Саша набрал 45 баллов из 50 и прошел в следующий этап.
- Штормовой уровень моря в Геленджике достиг 7 баллов.
Происхождение
Приятно, когда не надо слишком долго описывать историю возникновения, рассказывать о том, откуда пошло то или иное выражение, как оно кристаллизовалось в языке, почему оно сохранилось. В нашем случае достаточно отослать читателя к одному очень известному автору и еще более известному произведению, которое знают все, кто учился в школе. Речь, конечно, о «Евгении Онегине». Думаю, автора читатель назовет и сам. Да, именно А. С. Пушкин подарил нам это чудное словосочетание («с корабля на бал»), значение которого мы рассмотрим чуть позже, пока же укажем для самых любопытных, как убедиться в том, что источник – это действительно шедевр нашего классика. Это просто: надо только открыть «Евгения Онегина» и найти главу под номером 13. Она начинается так: «Им овладело беспокойство…». Все, больше ни одного слова. Не стоит портить читателю удовольствие от озарения и момента понимания. Двигаемся далее.
«Из огня да в полымя» – синоним
Когда люди употребляют тот речевой оборот, который поставлен в подзаголовке, то они имеют в виду, что дела у человека идут все хуже и хуже или, по крайней мере, радости ему сменяющие друг друга положения не прибавляют. Например, мужчина что-то напортачил с отчетом на работе, его вызвал к себе начальник и сурово его отчитал, как школьника. Потом он пошел домой и нарвался на плохое настроение жены. «Нашла коса на камень», и случился скандал. Тут не подойдет фразеологизм «с корабля на бал». Значение выражения иное: оно не включает в себя никаких негативных смыслов. А огонь для человека издревле был достаточно неоднозначным, двойственный явлением. С одной стороны, он согревал, а с другой стороны, он же мог и погубить. И когда речь идет уже о пламени, то ничего хорошего это не обещает.
Есть только один случай, когда одно словосочетание можно заменить другим безболезненно: если речевой оборот «с корабля на бал» (значение фразеологизма уже известно) употребляется в ироническом ключе, тогда и синоним, и наш непосредственный герой сближаются по смыслу, и можно употреблять одно вместо другого.
Виктор Пелевин как-то сказал, что в список произведений школьной программы попадают те сочинения, которые уже точно никогда не будут прочитаны. Не так много учеников относится серьезно к литературе в школе. И совершенно напрасно. Дело тут не в общей эрудиции или «умности», а в том, что литература позволяет нам приобщаться к языку, понимать исконный смысл некоторых речевых оборотов. Мы рассмотрели устойчивое словосочетание «с корабля на бал». Значение выражения раскрылось перед нами полностью. А закончить хочется словами И. Волгина: «Читайте и перечитывайте классику», ибо в этом занятии можно найти утешение и развлечение.
бал
(французск. bal, итальянск. ballo, немецк. Ball от ballare — танцевать) — в настоящее время означает собрание многочисленного общества лиц обоего пола для танцев. Балы отличаются от других танцевальных собраний известным блеском, более строгим этикетом и заранее опредеденным порядком. Начало их восходит к празднествам при французском и бургундском дворах. Первый бал, о котором имеются сведения в истории, был дан в 1385 г. в Амьене, по случаю бракосочетания Карла VI с Изабеллой Баварской. Но сомнительно, участвовали ли тогда сами принцы и приглашенное высшее дворянство в танцах. В XV и XVI ст. большие танцевальные увеселения при дворах и дворянских замках происходили очень редко и только при Марии Медичи, которая впервые перенесла также во Францию маскарады, и еще более при галантном короле Генрихе IV, балы получили широкое распространение. Настоящую свою форму балы сохраняют со времен Людовика XIV, когда они привились и во всех немецких резиденциях. С тех пор балы составляют существенную часть большинства придворных празднеств. Для балов выработался мало-помалу, первоначально во Франции, определенный церемониал, который, несмотря на свою стеснительность, с небольшими изменениями был принят повсеместно, и лишь в новейшее время несколько упрощен. С 1715 г. в Париже стали устраиваться балы в здании оперного театра (Bal de l’Op è ra), и вместе с тем дана возможность лицам среднего сословия, за известную плату, принимать участие в этих, посвященных исключительно танцам, увеселениях. С тех пор балы становятся общественным развлечением для всех сословий. Как и во всех предметах роскоши и моды, Париж до сих пор дает тон в устройстве балов и выборе бальных туалетов. Подражают также почти во всех странах французск. Bals champ ê tres, устраиваемым на воздухе днем или вечером.
Допетровская Россия не знала балов. Начало им положено Петром I заведенными тогда ассамблеями (см. это слово). Петровские балы всегда открывались польским, за которым слеловал менуэт и другие модные в то время танцы. В мемуарах голштинского камер-юнкера Берхгольца, относящихся к последним годам царствования Петра Великого, можно найти любопытные сведения о тогдашних балах (2-е изд., Москва, 1863, 4 тома). При Анне Иоанновне балы были в большом ходу. Любимая поговорка императрицы Екатерины II была: «Народ, который поет и пляшет, зла не думает», и в силу этого она особенно поощряла балы с танцами, достигшими при ней значительного развития. Екатерининские балы отличались особенным блеском и пышностью, что свидетельствуют даже люди, видавшие великолепие Версаля. [См. «Записки» Мессельера («Русский Архив», 1874, 971)]. С тех пор балы вошли в жизнь, как обычное увеселение. Балы торжественные (bals par è s) даются обыкновенно при дворах и в домах вельмож. Искусной декорировкой отличаются балы, даваемые в Зимнем дворце. Монополия театральных представлений дирекции императорских театров (1783—1883 гг.) касалась также и балов, так как в 26-м пункте высочайшего указа, данном на имя тайн. совет. Олсуфьева, от 12 июня 1783 г., сказано: «В театральных залах дозволяется давать для приращения доходов дирекции театральной: балы в масках и без масок«, вследствие чего дирекция стала получать часть сборов также с балов, даваемых в частных залах столиц. С 1883 г. балы освобождены от этих сборов и ныне в столицах в зимний сезон дается много балов, большей частью с благотворительной целью. Слово бал, вошедшее в русский яз., стало обозначать и всякое празднество, но в последнем смысле оно отличается грамматическим признаком, именно говорят: «Мы были на бале у немецкого посла» и «Дети были на балу в собрании». См. Ассамблеи и Маскарад.
Пример. Конец школьных каникул и 1 сентября
Представим ситуацию, когда школьник отдыхал на юге вместе с родителями, и путевки у них были устроены таким образом, что возвращались они домой поздно ночью 31 августа. А 1 сентября надо быть уже в порядке во всех смыслах. Естественно, здесь как нельзя лучше подойдет выражение «с корабля на бал» (значение его в процессе нашего исследования). Источники также утверждают, что у нашего устойчивого словосочетания есть частичный синоним – «из огня да в полымя». Разберем, почему именно он не является полноценной заменой.
Список вопросов, которые могут заставить ответить неправильно
Вариантов вопросов может быть множество. Вот наиболее частые из тех, которые обычно вызывают замешательство и заставляют подумать, прежде чем ответить. Здесь приведены цепочки из нескольких вопросов, чтобы ввести отвечающего в заблуждение.
- А какая погода будет, когда вы поедете на бал? Будет ли идти снег? А снег какого цвета? — Белого… Ой, проиграл…
- А будете ли вы чистить зубы перед выходом? Какого цвета будут ваши зубы после чистки? — снова проигрыш.
- Наверное за вами заедут на красивой дорогой машине? Это будет мерседес? А какого он цвета?
- А ты хочешь, чтобы на балу в тебя влюбился настоящий принц? — Да! — и снова проигрыш.
- Пойдешь ли ты на бал в своем старом халате? — Нет!
- Будут ли на балу играть на рояле или фотепиано? Какого цвета клавиши? А скажи, какого цвета будет рояль?
- Какого цвета школьный мел?
- Хочешь, я куплю тебе белое платье? — обычно здесь участник не видит подвоха и говорит: Да или Нет. Тут — то он и проиграл!
- Сможешь ли ты поднять черную большую гирю? — почти все отвечают: Нет!
- Хотела бы ты пойти на бал в свадебном платье, чтобы сразу выйти замуж за принца? (Да или нет). А какого цвета ты бы хотела свадебное платье?
Можно развивать тему и отходить от темы бала. Если участников больше двух, то они по очереди задают вопросы, а один из игроков отвечает им всем. Если вопросов больше нет, то право задавать их переходит к другому участнику.
- Фараоновы коровыОдному из египетских фараонов (царей), как повествуется библии, приснился странный сон. Он увидел семь тучных (жирных) коров и семь тощих. Тощие коровы съели тучных, но от этого ничуть не потолстели. Царю растолковали, что сон этот вещий: семь лет в Египте будет урожай, а следующие семь – голод. Фараоновы тощие коровы стали символом людей или животных,...