Принимать за чистую монету
Считать правдой, истиной, воспринимать всерьёз (обычно что-либо не заслуживающее доверия).
сов. принять за с сущ. со знач. лица
чистую монету ребенок, ученик, брат... принимает
обычно сказ. за чистую монету что? слова...
Он так и принимал за чистую монету всякий её взгляд,
всякое слово (И. Гончаров). Они не понимают того,
что эта статья — гнусный обман... И они верят... Всё за
чистую монету принимают (М. Шолохов). Она ещё не
знала, что это за парень, и принимала его печаль и смирение за чистую монету (С. Антонов).
(?) Чистая монета — монета государственной чеканки с определённым, строго установленным содержанием благородных металлов. Нечестные люди занимались подделкой этих монет, которые доверчивыми людьми принимались за чистую монету.
- Кузькина матьКак-то раз недобрый заокеанский гость услышал в разговоре с русским слова «показать кузькину мать». «Что это такое?» - обратился он к своему переводчику. Тот долго ломал голову и наконец сказал: «Показать мать Кузьмы». - «А кто такой Кузьма?» Переводчик развел руками. Затруднение, испытанное переводчиком, вполне понятно: ведь идиомы - это своеобразные выражения, неразложимые и неизменяемые,...