В добрый путь
Пожелание отъезжающему, а также пожелание успеха в каком-либо начинании,
неизм. обычно межд. предл.
Молодёжь города провожала добровольцев на сельскую ком сомольскую стройку.
—В добрый путь! — неслось со всех сторон.
Так же, как всегда, первого сентября вы начинаете
свою школьную учёбу. В добрый путь! (А. Гайдар)
Сказал как отрезал:
- Не в своей тарелкеБыть не таким, как всегда, чувствовать себя неловко и, вообще, быть не в своей тарелке. Фраза эта явилась из французского языка, где она выглядит следующим образом: «Ne pas etre dans son assiette» и дословно переводится на русский язык как: «Быть в неустойчивом состоянии». Смысловой перевод: «Быть не в духе, не в настроении». Одно беда, французское...