Смородинский Я. А.
…Наука сама создает себе язык, без которого она не может развиваться. Содержание науки и ее язык, подобно строящемуся зданию и лесам, не могут существовать одно без другого, только язык в отличие от обычных лесов навеки не исчезает, а органически включается в общие средства передачи информации.
Сказал как отрезал:
- Таскать каштаны из огняПечь на углях каштаны – занятие для русских нехарактерное, хотя бы потому, что съедобный каштан у нас не растёт. И действительно, идиома прибыла из Франции, являясь дословным переводом выражения “Tirer les marrons du feu”. Смысл фразы: трудиться ради другого, не получая за свой труд ничего кроме неприятностей. Источником выражения явилась басня Лафонтена “Обезьяна и кот”....