Прянишников Д. Н.
Если много верного в тезисе: docendo discimus (т. е. уча учимся), то столь же верно и обратное, т. е. что только идущий вперед и узнающий новое посредством исследования преподаватель создает школу и в этом смысле можно сказать: discendo docemus (т. е. учась учим), или исследуя учим.
Сказал как отрезал:
- Еле можахуТаинственные эти слова сказаны на церковно-славянском языке и с трудом поддаются адекватному переводу. Смысловой перевод: "с трудом", "еле-еле". А дословный... еле смогши?.. еле могя?.. можа?.. Hет в современном русском языке деепричастия от глаголя "мочь" и выговорить такое на трезвую голову невозможно. Впрочем, на трезвую голову такое выговаривать и не нужно, поскольку церковно-славянское "еле можаху" применяется...