Своя голова на плечах
Способен решать
что-либо самостоятельно.
чаще в указ. ф. у кого? у ученика, у тебя…
обычно сказ. своя голова на плечах
Решай сам, как тебе поступать, у тебя своя голова но
плечах. Инструктор разговаривал с ним так, словно он,
Корней, был малым и несмышлёным дитём, а не взрослым
человеком, у которого есть своя голова на плечах (Е. Мальцев).
Сказал как отрезал:
- Не в своей тарелкеБыть не таким, как всегда, чувствовать себя неловко и, вообще, быть не в своей тарелке. Фраза эта явилась из французского языка, где она выглядит следующим образом: “Ne pas etre dans son assiette” и дословно переводится на русский язык как: “Быть в неустойчивом состоянии”. Смысловой перевод: “Быть не в духе, не в настроении”. Одно беда, французское...
