Ловить на слове
Заставлять кого-либо сделать
или обещать сделать то, о чём им было сказано,
сов. поймать но слове с сущ. со знач. лица
обычно сказ. собеседник, хозяйка… ловит но слове
кого? рассказчика, слушателя…
— Я бы. кажется, всё бы съел, так проголодался,—сказал Саенко.— Ловлю на слове,—и она стала накладывать ему на тарелку всякой всячины (В. Игишев). Сашка хвастался сегодня в обед, что он мог бы, пожалуй, выкупаться. Мы с Петром поймали Сашку на слове; он попытался отвер¬теться, но не тут-то было (В. Беляев).
Сказал как отрезал:
- Каштаны из огня таскатьСобственно, это французская поговорка, перенесенная к нам в XVIII — XIX веках. Она и не могла возникнуть в России: русские люди до этого времени не знали каштанов и не употребляли их в пищу. У французского великого баснописца Лафонтена есть басня «Обезьяна и кот». Хитрая обезьяна, заметив пекущиеся в очаге вкусные каштаны и не желая обжечь...