Главная / Фразеологический словарь / Как нёбо от земли (как нёбо и земля)

Как нёбо от земли (как нёбо и земля)

Очень сильно,  резко.
неизм. только с глаг. несов. вида
обычно обет.                            отличаться, различаться как? как
небо от земли
Тут только увидел я разом плоды десятилетних трудов. Поля моих крестьян отличались от соседних, как небо от земли (А. Герцен).  Да разве можно сравнить то, что было раньше и что делается сейчас? Это как небо и земля (В. Соловьёв).

avatar
2 Цепочка комментария
0 Ответы по цепочке
0 Последователи
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
0 Авторы комментариев
Ирина Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
Уведомление о
Анонимно
Гость
Анонимно

не чо не поняла

Ирина
Гость
Ирина

Происхождения:
Библия:
«И встретился Авессалом с рабами Давидовыми; он был на муле. Когда мул вбежал с ним под ветви большого дуба, то Авессалом запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею, а мул, бывший под ним, убежал».

Сказал как отрезал:
  • Еле можаху
    Таинственные эти слова сказаны на церковно-славянском языке и с трудом поддаются адекватному переводу. Смысловой перевод: “с трудом”, “еле-еле”. А дословный… еле смогши?.. еле могя?.. можа?.. Hет в современном русском языке деепричастия от глаголя “мочь” и выговорить такое на трезвую голову невозможно. Впрочем, на трезвую голову такое выговаривать и не нужно, поскольку церковно-славянское “еле можаху” применяется...
Top