Идти на лад
Улучшаться, налаживаться, упорядочиваться.
сов. пойти на под с сущ. со знач. отвлеч. предмета
только 3 л. наст., жизнь, учёбо, всё... идёт, пойдёт
буд. в р. на лад
или прош. вр.
обычно сказ.
Установка новой аппаратуры заняла много времени. Вначале было много трудностей, но теперь всё идёт но лад. Когда в товарищах согласья нет, На лад их дело не пойдёт (И. Крылов). П Несколько богатых людей дали средства на постройку судна. Но когда они убедились, что дело не идёт на лад — вёсла ломаются, а пароход еле движется,—то потеряли веру в успех и отказались дальше помогать изобре¬тателю (А. Ивич). (?) Лад — мир, порядок.
Сказал как отрезал:
- Еле можахуТаинственные эти слова сказаны на церковно-славянском языке и с трудом поддаются адекватному переводу. Смысловой перевод: "с трудом", "еле-еле". А дословный... еле смогши?.. еле могя?.. можа?.. Hет в современном русском языке деепричастия от глаголя "мочь" и выговорить такое на трезвую голову невозможно. Впрочем, на трезвую голову такое выговаривать и не нужно, поскольку церковно-славянское "еле можаху" применяется...