Знать своё место
Поступать, действовать соответственно своему положению,
только несов. с сущ. со знач. лица
чаще 3 л. наст. вр. товарищ, знакомый… знает своё
или прош. вр. место
обычно сказ.
Его многие ценили именно за то, что он знал своё место (Ф, Достоевский). П Когда Сеня [студент консерватории] занимался, звуки мощные, иногда весёлые и ласковые, иногда суровые и гневные, наполняли всю квартиру… Нам в эти часы запрещалось бегать по коридору, шуметь. Мы росли среди взрослых, так сказать, зная своё место (Л. Алёшина).
Сказал как отрезал:
- Не в своей тарелкеБыть не таким, как всегда, чувствовать себя неловко и, вообще, быть не в своей тарелке. Фраза эта явилась из французского языка, где она выглядит следующим образом: “Ne pas etre dans son assiette” и дословно переводится на русский язык как: “Быть в неустойчивом состоянии”. Смысловой перевод: “Быть не в духе, не в настроении”. Одно беда, французское...