Смотреть другими глазами.
Изменить своё отношение к кому-либо, к чему-либо, оценивать кого-либо, что-либо с иных позиций.
сов. посмотреть с сущ. со знач. лица
другими глазами учитель, сестра, мать... смотрит
обычно наст., буд. вр. другими глазами на кого? но учени, на подростка...
или инф. ко, обычно сказ. стать, начать смотреть другими глазами
Читатели стали смотреть на проблему после обсуждения её в газете другими глазами. И мы разобраться обязаны сами В той боли, что мир перенёс... Конечно, мы смотрим другими глазами — Такими же полными слез! (Ю. Поляков) — Краше этой берёзки ничего не видывал я... За степь вот эту все б отдал! —Голос деда дрогнул. А я притих, поражённый его словами, и внимательно посмотрел вокруг. Посмотрел на то, что видел много раз, посмотрел другими глазами. Быть может, именно тогда и понял я, почему отдают жизнь за землю родную (А. Соболев).
- Еле можахуТаинственные эти слова сказаны на церковно-славянском языке и с трудом поддаются адекватному переводу. Смысловой перевод: "с трудом", "еле-еле". А дословный... еле смогши?.. еле могя?.. можа?.. Hет в современном русском языке деепричастия от глаголя "мочь" и выговорить такое на трезвую голову невозможно. Впрочем, на трезвую голову такое выговаривать и не нужно, поскольку церковно-славянское "еле можаху" применяется...