Главная / Цитаты по темам
Цитаты по темам
- Цитаты про дождь
- Цитаты про космос
- Цитаты про орфографию
- Цитаты про фокусы
- Цитаты про мозг:
- Цитаты про эльфов: цитаты
- Цитаты про брак
- Цитаты про казаков
- Цитаты про моряков
- Цитаты про золото
- Цитаты про деревья
- Цитаты про лето
- Цитаты про рассвет
- Цитаты про холод
- Цитаты про небо
- Цитаты про макияж
- Цитаты про меч
- Цитаты про лёд
- Цитаты про отражение
- Цитаты про моду
- Цитаты про цирк
- Цитаты про массаж
- Цитаты про туман
- Цитаты про бег
- Цитаты про шампанское
- Цитаты про поезда
- Цитаты про Париж
- Цитаты про хоккей
- Цитаты про нервы
- Цитаты про чай
- Цитаты про осень
- Цитаты про учителей
- Цитаты про огонь
- Цитаты про луну
- Цитаты про грозу
- Цитаты про горы
- Цитаты про гангстеров
- Цитаты про волков
- Цитаты про вино
Сказал как отрезал:
- Еле можахуТаинственные эти слова сказаны на церковно-славянском языке и с трудом поддаются адекватному переводу. Смысловой перевод: "с трудом", "еле-еле". А дословный... еле смогши?.. еле могя?.. можа?.. Hет в современном русском языке деепричастия от глаголя "мочь" и выговорить такое на трезвую голову невозможно. Впрочем, на трезвую голову такое выговаривать и не нужно, поскольку церковно-славянское "еле можаху" применяется...