12 октября 2019
О родстве
- «Если человек улыбается тебе в лицо, обратись и ты к нему с дружелюбным видом. Крепко держи свой язык и подбирай хорошие слова (по звучанию и смыслу)».
- «Тому, кто не дал тебе воды, дай молока». То есть будь добр к тому, кто был недобр к тебе, и твоя доброта по отношению к нему заставит его поклоняться тебе. То есть:«Окажи милость тому, кто причинил тебе зло».
- «Когда (между людьми) вражда, они не поворачиваются друг к другу».
- О человеке, который был скуп к своей родне настолько, что крысы и мыши испортили его пищевые припасы, говорят с упреком:«Крысы [и мыши растащили] припасы, не оставив ничего. [Чего же ты прячешь и выжидаешь?] Скупись и дальше (ничего не давая родным)».
- «Волк не съест своего соседа (из уважения к соседству)». Так говорят, советуя кому-либо высказывать уважение соседям.
- «Богатство человека — его враг. Зачем же умному человеку любить своего врага?»
- «Рана на холке остается в наследство сыну». То есть она не заживает быстро, так как в ней сплетены суставы и сухожилия.
- «Когда раздается крик, (на помощь взывающему) собирается племя; когда приходит враг, (на борьбу с ним) собираются отряды». Так говорят, советуя кому-либо поддерживать связи с близкими.
- «Когда верблюдица стонет, верблюжонок всхлипывает (в ответ)». Так говорят о сочувствии близких друг к другу.
- «Без ячменя конь не одолеет подъема, без помощников храбрец не разобьет отряда в битве». Так говорят, советуя кому-либо делать что-либо сообща.
- «Когда жеребенок вырастает, конь отдыхает (от езды верхом) когда мальчик становится мужчиной, отец успокаивается (так как мальчик заботится о его состоянии)».
- «(Родственнику) сказали:«родич, брат» — он не обернулся, сказали:«зять» — обернулся». Так говорят, советуя зятьям оказывать уважение родственникам жены.
- «Любой другой [человек] не станет подобным тебе (но ты открываешь ему свои тайны и опираешься на него), чужой не сравнится со своим».
- «Котенок мяукает так же, как и его мама» [букв.:«Котенок рождается с мяуканьем»]. Так говорят о мальчике, похожем на своего отца.
- «Не может быть перса, не связанного с тюрком, как не может быть головного убора без головы, на которую его надевают».
- «Когда меч покрывается ржавчиной, дела (воина) плохи, а когда тюрок перенимает нравы перса, плоть его становится зловонной». Так говорят, советуя кому-либо проявлять выносливость и жить со своими соплеменниками.
- «От кислых яблок, съеденных отцом, у сына будет сводить зубы (после смерти отца)». Так говорят, имея в виду прегрешения отца, за которые понесет наказание сын.
Сказал как отрезал:
- Как с козла молокаНа первый взгляд поговорка эта похожа на предыдущую. На самом же деле между ними нет ничего общего ни по форме, ни по смыслу. От овцы две «пользы»: молоко, из которого делают сыр — брынзу, и шерсть. От барана — одна: шерсть (мясо не в счет). Но, в то время как от козы тоже есть польза...