13 октября 2019
О своевременности событий
- «Когда споры ведутся во время пахоты, во время жатвы не возникает ссор и распрей». Так говорят, советуя кому-либо проявлять мудрость в начале дела, чтобы в конце не возникло тяжбы.
- «У хакана страны Син много шелка, но он не отрезает, не отмерив». Так говорят, советуя кому-либо проявлять умеренность (в делах) и не быть расточительным.
- «Выходя [в поле] охотиться на фазана, не распускай домашних кур». Так говорят, советуя кому-либо не растрачивать имеющееся в руках в погоне за тем, чего нет.
- «Он хлебнул столько горя, что унес свой шатер на спине».
- «Сдирая (с животного) кожу, не сломай нож о хвост». Это похоже на высказывание: [«Твой брат жарил [пищу], пока она не превратилась в золу»].
- «Если дерево не посажено, оно и не вырастет, если цель не поставлена, ее и не достичь». Так говорят, советуя кому-либо прилагать усилия.
- «Удача покидает нечестивого (и бессовестного)».
- «Птица, попавшая в силки однажды, сорок лет не будет садиться на раздвоенную ветку».
- «О наступлении осени известно еще весной». Так говорят о событии, исход которого известен с самого начала.
- «Если есть войлочная шапка, (надевший ее) не промокнет (во время дождя, так как он защищен ею), если (у лошади есть прочная) узда, она не будет упрямиться». Так говорят, [советуя] быть готовым к разным вещам.
- «Мышь, родившаяся на мельнице, не боится грома». Так говорят о тех, кто, пройдя череду тяжелых испытаний, сталкивается еще с одним.
- «Когда мельницу строят в неподходящем месте и не по возможностям, она и ломается некстати». Это о тех, кто делает что-либо несвоевременно.
- «Птица попадает в силки из-за зерен». Так говорят о тех, кто в поисках пропитания сталкивается с тем, что неприятно.
- «Не снимай обувь, пока не увидишь воду». Так говорят, советуя кому-либо действовать осмотрительно.
- «Не говори, что лошадь не пнет, а собака не укусит», — они склонны к этому по природе.
- «Готовься к зиме, когда приходит благословенное лето. Ведь время бежит, и месяц тает с течением ночей и дней».
- «Торопливая распутница редко находит мужчин (из-за излишней спешки, которая мешает ей достичь цели так же и) торопливый человек не попадает домой (в спешке загоняя свое верховое животное)». Это подобно сказанному [Пророком] — да благословит его Аллах и да приветствует! — «Отставший [от каравана] не проезжает нужного расстояния, хотя и не щадит спины (верблюда)». Так говорят, советуя кому-либо не спешить.
- «Торопливый не доберется до дома», — в спешке он загоняет верховое животное и становится беспомощным без него. Так говорят, советуя кому-либо быть терпеливым.