13 октября 2019
О явном и тайном
- «У человека проказа скрыта внутри (имеется в виду сокрытие проступка), а у животных проказа снаружи, явная». Так говорят о тех, кто льстит, задумывая предательство.
- «Превозносящий себя может испортить свои штаны». То есть если его заставить, он может оказаться не в состоянии дать подтверждение тому, что говорил, смутиться и наделать в штаны. Так говорят, советуя кому-либо не превозносить себя.
- Тот, у кого брюки целы, садится так, как ему угодно. Так говорят о тех, кто уверен в собственной правоте и не боится обвинений.
- [«Раб — враг, собака — волк»].«Раб (получив доступ к имуществу своего господина, возьмет себе его часть и при случае уйдет с ним), как враг. А собака — волк (в своем хозяйстве, так как, получив доступ к чему-либо съестному, она перестает охранять)». Так говорят, имея в виду, что преданность раба своему господину невелика.
- «Грыжа видна при омовении больного». Так говорят о человеке, который похваляется тем, что делает. Ему говорят: «Преимущества и недостатки твоего дела станут очевидны, когда ты его покажешь».
- «Не бывает огня без дыма и юноши без греха». Так оправдывают юношей, обвиняемых за проступки.
- «Плюющему в небо [плевок] попадает в лицо». Так говорят о человеке, который строит козни другому и сам становится их жертвой.
- «Сын Адама не свободен от пороков и недугов».
- «Верблюд ростом велик, но помет его мелок». Так говорят о тех, кто считает себя великим, хотя является [всего лишь] прислугой великого. Говорят: величие у того, кому ты служишь.
- «Не хватайся за дело поспешно — посмотри (с чего начать), постой, чтобы разобраться (в его сущности). Когда огонь высекают поспешно и торопливо, светильник гаснет (от спешки)».
- «Если у человека есть аир, он не умрет от боли в животе», — он примет его и исцелится. Приводится в качестве совета готовиться к чему-либо заранее, до того как в этом возникает необходимость.
- «Если есть девясил, лошадь не умрет от боли в животе», она съест его и поправится. Так говорят тем, кто собирается в дорогу.
- «Тот, у кого есть дорожные припасы, не устанет (так как останется сильным и сытым)».
- «Не проверив (чего-либо, человек) бывает обманутым, не поразмыслив в начале дела, проигрывает». Так говорят о [важности] проверки и бдительности.
- «Рыба в воде, но ее глаза наверху». Так говорят о тех, кто будто бы проявляет беспечность по отношению к чему-либо, но на самом деле бдит.
- «Обувь для ног — конь, а дорожные припасы — сила». Так говорят, советуя кому-либо позаботиться об этом, чтобы не остаться босым и не ослабнуть.
Сказал как отрезал:
- Альтер эго (alter ego)В переводе латыни «alter ego» значит «второй я». Мы называем иногда так самых близких друзей, тех, кому доверяем, как самому себе. Распространенным это выражение стало благодаря обычаю, принятому в некоторых государствах Европы в прошлом: когда король передавал всю свою власть какому-нибудь наместнику, он награждал его званием «королевского второго я» - «альтэр эго регис». Считается, что...