14 октября 2019
О желании чего-либо (кого-либо)
- «Осел говорит: если голова моя будет цела, я выпью морскую воду». Так говорят о тех, кто хочет жить долго, чтобы достичь исполнения своих желаний.
- «Удача покидает нечестивого (и бессовестного)».
- «Змея всегда избегает мангуста, но куда бы она не направилась, везде ее поджидает мангуст». Так говорят о том, кто бежит от ненавистного для себя, но видит и сталкивается с ним постоянно.
- «На счастливца (удача) льется вдвойне». То же о выпадении снега и града.
- «Когда ухо слышит (слово, его) узнает и сердце, когда глаз видит (любимого), просыпается страсть».
- «Птица садится на иву с густорастущими ветвями, а послание приходит к прелестной красавице». Подобное было сказано и другими словами: «Ветку дерева всегда раскачивает ветер, а красавице всегда шлют вести». Но она должна вести себя целомудренно.
- «Два меча не вложить в одни ножны». Так говорят о двух мужчинах, соперничающих друг с другом в чем-либо или сватающихся к одной и той же женщине.
- «Когда (женщина) знает, как быть приятной в общении, она носит красный шелк, а когда льстит и кокетничает — зеленый шелк». Это одна из женских пословиц, ее приводят, советуя кому-либо быть приятным в общении, стремясь к добру.
- Описывая любовь, говорят: «Когда разгорается пламя страсти, оно опаляет сердце, легкие (и все, что находится рядом)».
- «Тайная любовь становится явной в день разлуки: воспаленные глаза не в силах удержать слез» [букв.: «Любовь, которую скрывают, в день разлуки становится явной. Даже если закрыть воспаленные глаза, из них будут литься слезы»].
- «(Страстно влюбленный) с раскрытым ртом, пылающим сердцем и высохшей кровью вызывает (у людей) смех. Страсть его чуть не расплавила, так жаль его бледное лицо».
- «Если женщине известна прелесть кокетства и щегольства, она одевается в красный шелк. Если ей известны обольстительность и изящество, она одевается в пурпурный шелк». То есть она получает его в дар от мужа.
- «Жемчужина с отверстием не останется [лежать] на земле (кто-нибудь придет и подберет ее)». Так говорят, имея в виду, что девушки не остаются девственными до старости — приходит кто-нибудь, чтобы жениться на них.
- Когда любимые вдали от глаз, то и любовь к ним отдаляется от сердца».
- «Если (мужчина) дает приданное, девушка становится его (невестой): если ему что-либо необходимо, он заплатит высокую цену».
- «Всей пищи, нагруженной на оскопленного верблюда, голодному покажется мало (из-за сильного голода».
- «Чего не съест голодный? Чего не скажет сытый?». Это значит, что голодный не отказывается, не отворачивается от предлагаемой пищи. А сытый, испытывая к ней неприязнь, порицает голодного.
Сказал как отрезал:
- Се лев, а не собакаВозникла эта шуточная поговорка из следующего рассказа. Некий художник по заказу церкви взялся нарисовать для религиозных литографий льва. Не будучи уверенным, что работа выполнена им безупречно, и не без основания опасаясь, что льва смогут спутать с другим животным, художник снабдил свой рисунок подписью: «Се лев, а не собака». Прототипом этого сюжета является, вероятно, рассказ Дон-Кихота...