13 октября 2019
О методах достижения цели
- «У того, кто поступает опрометчиво и не следует советам, рука прирастает к шее [т. е. становится неподвижной]». Так говорят о тех, кто всегда поступает по-своему.
- «Не хватайся за дело поспешно — посмотри (с чего начать), постой, чтобы разобраться (в его сущности). Когда огонь высекают поспешно и торопливо, светильник гаснет (от спешки)».
- «Сколько уловок известно охотнику, столько же путей (к бегству) известно медведю». Это относится к двум хитрецам, повстречавшим друг друга.
- «Хитростью можно поймать и льва, силой же не поймать и пугала». Так говорят, советуя кому-либо прибегать к хитрости там, где не достаточно одной лишь силы.
- «Тот, кто не может укусить камень, должен его поцеловать». Так говорят, советуя кому-либо проявлять обходительность ради достижения цели.
- «Если серебряные монеты разложить под солнцем, золото придет к ним пешком». Так говорят, советуя кому-либо потратить дирхем на то, что ему нужно.
- «Мать (мальчика) хитра: она готовит тонкие лепешки, а сын смекалист: он уносит их по две». Так говорят о двух умниках, столкнувшихся друг с другом.
- «И в бурлящей реке не может не быть брода». Так говорят о запутанной и неясной ситуации, имея в виду, что из нее должен быть выход.
- «Если небо покроет черная туча, ветер ее рассеет, так же и подкуп откроет двери управления». Так говорят, советуя кому-либо потратить деньги для достижения своей цели. Ей [черной туче] уподобляют черные волосы:«волосы, подобные туче по густоте».
- «Если человек не досадует, ему попадается белый сокол. Тот, кто не спешит, ловит самого красивого сокола». Так говорят, советуя кому-либо проявлять терпение в своем деле, чтобы достичь цели.
- «Торопливый комар падает в молоко (и гибнет)». Так говорят, советуя кому-либо оставить спешку.
- «Давший в долг (в своей мощи) подобен льву, а должник подобен мыши (от охватывающего его страха)».
- «Имущество другого не считается имуществом (даже если оно в твоих руках, так как его могут востребовать)».
- «Когда крадут дыню, хозяин отнимает ее обеими руками». Так говорят о строгости, которую проявляет хозяин, когда дело касается его имущества.
- «Ворону достается доля волчьей добычи, а его собственная добыча лежит на вершине дерева» [букв.: «Волчье поделено, а вороново — на вершине дерева»]. Это созвучно с арабским высказыванием [«Ложится с краю, а пасется в середине»].
- «Если в загоне родится козленок, у реки для него вырастет трава». Так говорят, советуя поменьше заботиться о средствах к существованию.
- «Если невезучий спустился в колодец, (на него) польется песок». Это сходно с [арабским] высказыванием [«Когда везет, все удается, а не везет, так рушится»].