14 октября 2019
О сущности дел
- «Голодный спешит поесть, а сытый спокоен (и невозмутим, даже если пища запаздывает)». Так говорят Огузы.
- «Жаждущий в каждом мареве видит воду». Так говорят о нуждающемся, который во всем видит возможность удовлетворить свою нужду.
- «Когда луна становится полной, на нее не показывают рукой», — ее видит всякий зрячий. Так говорят о чем-либо очевидном.
- «На штаны холостяку не хватит и пятидесяти локтей ткани (так как чужой человек не даст ему дельного совета)». Так говорят, советуя кому-либо жениться.
- «У кормящей женщины хороший аппетит», она получает то, что ей нравится.
- «Выносливый и отважный бывает горд».
- «На теневой стороне гор не переводится снег, а у овцы не переводится жир».
- «Дуть на горящие угли лучше, чем на золу». Так говорят, советуя кому-либо заняться насущными делами и оставить незначительные.
- «Тому, кто не даст тебе и воды, дай молока». То есть:«Окажи милость тому, кто причинил тебе зло».
- «Иву (отличает присущая ей) влажность, а березу — полосы на коре». Так говорят, имея в виду, что все тяготеет к своей сущности.
- «Чем меньше зерен в колосе, тем лучше просо».
- Когда зерен мало, они бывают плотными и крупными, а когда много, они становятся рыхлыми и мелкими. Так говорят о людях, которые предпочитают иметь небольшое окружение для достижения своих целей и установления собственного господства.
- «Помет не остается под снегом (он растапливает снег своим теплом), а хорошее смешивается с плохим (так как они не подходят друг другу)».
- «Кто знает старую ворону (с юных лет)? Кто знает, что скрыто [у человека] в душе?».
- «Домашний теленок не станет быком». Так говорят о человеке, который имеет высокие заслуги и почет, но близкие смотрят на него, как на маленького, так же как и в детстве.
- «Звездочка на лбу лошади не заменит луны». Это говорят в том случае, когда что-либо большое хотят заменить малым.
- «Если верблюд несет целый груз, он может понести и ковш». Это подобно тому, что говорят арабы: [«Пусти узду вслед за лошадью»].
- «Если выпростать ногу из-под покрывала, она замерзнет». Так говорят, советуя кому-либо не выходить за рамки привычного.
- «Когда верблюд отряхивается, с него спадает груз [пригодный] для осла». Так говорят, советуя кому-либо выбирать большое и оставлять малое.
- «Не превращайся в уксус до того, как станешь вином». Так говорят юноше, который ведет себя, как старец.
- «У бегущей вперед газели нет ран, кроме глаз». Имеется в виду, что глаза на самом деле не являются ранами. Так говорят, порицая тех, кто идет напролом и попадает в беду.
- «Тот, у кого есть палка, не поскользнется (в грязи), а свидетель не раскроет свои слова (до самого свидетельства)».