14 октября 2019
О чужом имуществе
- «Ворона, которая тягается с гусем в силе и полете, ломает ноги». Так говорят, советуя кому-либо не выходить за пределы привычного.
- «Дети неразумны».
- «От львиного рыка у лошади заплетаются ноги». Так говорят о слабом, который хочет выступить против сильного, но когда приближается [время] наступления, отказывается.
- «(Предел) сказанному человеком — один [раз] (слово должно оставаться неизменным), подобно тому как число седельных ремней — три», если бы их было на один больше, то лука бы сломалась бы от большого количества отверстий, а если бы их было меньше, чем три, они не могли бы удержать всадника. Так говорят, советуя кому-либо держать слово.
- «Нрав людей портится, когда они желают богатства. Увидев богатство, они бросаются на него, как сокол, завидевший жертву».
- «Дела ждут своего случая, а торговец — прибыли». Зная, что получит прибыль, он без сожаления продаст то, что ему нравится.
- «Потерявший ищет пропажу [даже] в материнском лоне». Так его оправдывают.
- «Имущество нужно, если даже оно принадлежит твоему врагу. Самым ненужным в из имущества твоего врага является помет его коня, но и его можно использовать для растопки» [букв.:«И конский помет несет ценность, пусть даже он принадлежит врагу»].
- «Знай то, что ты отдаешь (и то, что ешь) остается твоим, — человек служит своему животу. А оставшееся имущество достается другим, когда (человек) сходит в могилу».
- «Ты любишь богатство, которым обладаешь. Не радуйся ему сильно (оно может тебя покинуть, и не возносись из-за него). Не печалься из-за утраты имущества, отнесись к этому с легким сожалением (все равно сожаление не вернет его тебе)».
- «Если небо покроет черная туча, ветер ее рассеет, так же и подкуп откроет двери управления». Так говорят, советуя кому-либо потратить деньги для достижения своей цели. Ей [черной туче] уподобляют черные волосы:«волосы, подобные туче по густоте».
- «Темные тучи с неба гонит сильный ветер, а темные дела (при царском дворе) раскрывает подкуп». Так советуют давать взятку тому, кто ее требует.
- «Подкуп откроет двери ада», — что же говорить об остальных дверях? Такой совет дают тому, кто стремится к достижению какой-либо цели, с тем чтобы он прибег к подкупу.
- «В колодце есть вода, но собаке не достать до нее носом». Так говорят о тех, кто стремится к недостижимому или желает заполучить чью-либо пищу, но не может.
- «Кот не может достать сало (висящее на крючке) и говорит: «То, что есть у людей, мне не подходит». Так говорят о тех, кто, не сумев получить желанного, говорит: «Я отказался от этого преднамеренно».
- «Лиса не любит быстроногую собаку», так как та может ее поймать. Так говорят о тех, кто выделяется среди своих сверстников, вызывая их зависть и злобу.
- «Лисе не нравится бег борзой». Так говорят о двух ученых, один их которых питает ненависть к другому за его преимущество.
Сказал как отрезал:
- Нет денег, нет швейцарца!Из швейцарцев (то есть жителей Швейцарии) в течение долгих веков европейские властители вербовали наемных солдат для своих войск. Понятно, что до интересов тех стран, в которых они состояли на службе, им не было дела: интересовало их одно — жалованье. Когда в 1521 году французский король Франциск I не нашел средств рассчитаться со своими гвардейцами, они...