Молодость, старость, жизнь
- Дни жизни даже горькие цени,
Уйдя, не возвратятся и они. - Посмотришь — молодость миновала
Быстрее пройденного перевала. - Молодому и пески —
Базар.
Старому и цветники —
Мазар. - Молодость — сила,
Она велика.
Старость — могила,
Она глубока. - Хороший и в пятнадцать лет
На молодость не ссылается.
Хороший и в сто двадцать лет
Старостью не защищается. - Когда на склон горы большой
Забрался ты, джигит,
И камень, брошенный тобой,
Далеко полетит. - И ханы при землетрясении
Мечтают только о спасении. - Долины, где трава растет,
Топтать не надо.
От предназначенных забот
Бежать не надо. - Жуй казы*, пока здоровый рот,
Зубы выпадут, — кто разжует? - В счастливые времена
Даже старуха юна. - Была бы голова здорова,
А волос отрастает снова. - Лишь старый медведь найдет
Дупло, где водится мед. - Всю жизнь о том слепой твердит,
Что услыхал однажды.
Всю жизнь о том глухой твердит,
Что увидал однажды. - Поблекнет красота
Когда-нибудь;
Жизнь будет прожита
Когда-нибудь. - Кто несчастнее всех под луной?
Больной. - Попавшись к волку в пасть, ягненок малый
Кричит не хуже, чем баран бывалый. - Проходят и болезни, и беда,
Привычки остаются навсегда. - Больному, коль подняться он не может,
И золотое ложе не поможет. - Как муравей ни мал,
А львицу доконал. - Станет стариком
Силач,
Станет бедняком
Богач. - Болезнь всегда
Легко в наш дом приходит,
Но вот беда:
С трудом потом уходит. - Тот, кто долга не уплатил —
Уплатит.
Кто болезнь свою не лечил, —
Заплачет. - Работа, ученье —
Влеченье молодого,
Склонность к порученью —
Спасенье для седого. - Больной бывает
Лекарей умней:
Он меньше знает,
Но ему больней. - Смеется зоркий над кривым,
Кривой смеется над слепым. - Что б у тебя ни болело —
Сердце или живот,
Болезнь твою в мире целом
Кто лучше тебя поймет? - И большую голову, бывает,
Даже малый камень разбивает. - Только если жить ей надоело,
Мышка с кошкой затевает дело. - Нет болячки больнее чирья,
Нет болезни смешнее чирья. - На скакуна гляди, когда умается,
О молодце суди, когда состарится. - Мясник взирает на бычка —
О жире думает.
Бычок глядит на мясника —
О жизни думает. - Больному словечко шепнул с любовью —
Вернул ему половину здоровья. - Больной от боли молча мается,
Голодный с голоду ругается. - Невидящий лишь то берет,
Что видящий ему дает. - О том, что у тебя болит живот,
Больному говори — здоровый не поймет. - Хотя старик согбен, как полукруг,
Не хорони его, в нем много сил.
Такой же гнутой формы крепкий лук,
А сколько стройных стрел он вдаль пустил. - Поможет человек седой
Советом нам своим,
Хоть сам уйдет, а опыт свой
Оставит молодым. - Куда не входит солнце круглый год,
В тот дом иль врач, иль плакальщик войдет. - Если лекарь тоже заболеет,
Кто же исцелить его сумеет? - Кто много печалится,
Тот до срока старится. - Не всяк старик
Умом велик. - Жизнь, прожитая в опасении,
Не стоит сладкого мгновенья. - Не насытится огонь дровами,
Не насытится земля дождями.
Каплями — поток ревущий,
Жизнью — на земле живущий. - Скалы быстрая вода подтачивает,
Аксакала клевета подтачивает. - Не повторится молодость ничья.
Живи, чтоб юность не была нища. - Горбат старик не оттого ль, что гнется,
Потерянную молодость ища. - Так проживи, чтоб в памяти остался,
Чтоб в горький час ухода твоего
Не от тебя наш мир освобождался,
А ты освобождался б от него. - Что тверже камней?
Человек!
Что розы нежней?
Человек! - Коль жизнь сладка,
То мало века Ноя.
Коль жизнь горька —
Хватает дня с лихвою. - Сорокалетье — перевал,
И помни, удалец,
Чуть перевал ты миновал,
Глядишь — пути конец. - Старость свою мы можем
Легко заметить,
Если людей моложе
Случится встретить. - И тот, кто слез не лил, рождаясь,
Заплачет, с жизнью расставаясь. - Слепой волкодав подачки
Ждет от хромой собачки. - Орел, которого боялся лев,
Мышей и пташек ловит, одряхлев. - И тот, кто был счастливым шутником,
С годами стал брюзгливым стариком. - Слепая собака, охотясь в лесу,
Надеется лишь на хромую лису. - Слабым стал — не говори
О могуществе утраченном,
Бедным стал — не говори
Об имуществе утраченном. - Камень упал на сову —
Сова мертва.
На камень упала сова —
Мертва сова. - Уступи дорогу старику,
Помоги, чем можешь, бедняку. - Некрупный кобелек —
До старости щенок. - Падает ствол — что пользы
От соседних стволов?
Век твой прошел — что пользы
От сочувственных слов? - Сокол ошибки исправить не мог,
Сделал ошибку — попал он в силок. - Пес хороший в смертный час
Скрыться хочет с наших глаз. - Покудова змеи не видит человек,
Не думает о том, что скоротечен век. - Индия хоть далека,
Кто пойдет, тот возвратится.
А могила хоть близка,
Кто сойдет — не возвратится. - Разлука и смерть — два близнеца,
Разлука — это начало конца. - Беспомощным бывает
Два раза человек:
Когда он начинает
И завершает век. - Новому котлу котел, что век свой прожил,
Говорит: «И ты не будешь белым тоже». - Мышь, если жизнь ее уж прожита,
За хвост подергать может и кота. - Коль помирать быку пришла пора,
Бык не боится даже топора. - Возможно ли спастись от Азраила?*
Пока ни у кого не выходило. - Откочевал человек —
Остались дрова.
Прожил свой век —
Осталась вдова. - Гость приходит к нам без приглашенья.
Смерть приходит без предупрежденья. - Рождаясь, человек плачет.
Свой доживая век, плачет. - Страшна не старость старика,
А страшно то, что смерть близка. - Пока жизнь в тебе теплится,
Надежда еще светится. - О чем над мертвым бы не причитали,
Живые плачут о своей печали. - Не станет в поле снега,
Когда растает снег.
Забудут человека:
Короток славы век.
* Казы́ — традиционная колбаса из конины у ряда тюркских народов, считающаяся деликатесом. Изготавливается путём набивания натуральной конской кишки конским жирным мясом с рёбер (обычно обмазав мясо специями), причём набивают не фаршем, а заправляют мясо с ребром целиком, получая таким образом большое полукольцо. Зачастую ребро отделяется и в кишки вставляется мясо с ребра целым куском. Обычно используется мясо с полосой жира на нем. Употребляли в разных видах — сырокопчёном, варёном, повяленном и отваренном. У казахов, как правило, принято есть казы только в вареном виде; у татар — в вяленом. Казы является непременным атрибутом праздничного стола у казахов, татар, кыргызов и др.
** Азраил — ангел смерти
Сказал как отрезал:
- Кузькина матьКак-то раз недобрый заокеанский гость услышал в разговоре с русским слова «показать кузькину мать». «Что это такое?» — обратился он к своему переводчику. Тот долго ломал голову и наконец сказал: «Показать мать Кузьмы». — «А кто такой Кузьма?» Переводчик развел руками. Затруднение, испытанное переводчиком, вполне понятно: ведь идиомы — это своеобразные выражения, неразложимые и неизменяемые,...
Восток дело тонкое.