Родина и чужбина
- Когда родимой стороны не станет,
Для нас ни солнца, ни луны не станет. - В краю родимом
Лучше прахом быть,
Чем на чужбине
Падишахом быть. - Чем быть великим и богатым беком
В чужом краю,
Уж лучше быть беднейшим человеком
В родном краю. - У джигита до седин
Мать — одна, народ — один. - Твой дом родной
Мал, да твой.
Дворец — велик,
Да чужой. - Чем в далеком крае быть владыкой,
Лучше в отчем крае горе мыкай. - Велик народ — могуч его глупец,
А скуден род — слаб и его мудрец. - Родина у коней Там, где кормились
Родина у людей Там, где родились. - Любовь отчизны нам нужней
Престола Сулеймана.
Колючка родины ценней,
Чем роза Индостана. - Рыба, разлученная с водой, умирает.
Разлученный с родиной герой умирает. - Даже если на чужбине рай,
Ты не покидай родимый край. - В хорошем аиле силен и раб,
В плохом аиле и воин слаб. - Синица, что в краю у вас живет,
Орлицей в дальней стороне слывет.
Тяготы не испытав в пути,
Можно ль путь на родину найти? - Дурак, который хочет
Покинуть свой аил.
Соседей всех порочит,
С которыми он жил. - Кто стал неродным
В доме родном,
Не станет своим
В доме чужом. - Уж если нам тесно
В доме родном,
Найдем ли мы место
В доме чужом? - Перепелка не живет
В гнезде своем.
Где она ни запоет —
Везде ей дом. - Хорош ли луг, где ты ночуешь,
Поймешь, когда перекочуешь. - По небу каждого кишлака
Проплывают свои облака. - Сладок даже дым
Над очагом родным. - Тот край, где ты хоть раз вкусил хлеб — соль.
До самой смерти вспоминать изволь. - Отбившийся от стаи голубок
Быстрее прочих попадет в силок. - В конуре своей засев,
Пес считает, что он лев. - Конь по своему тоскует табуну,
Тянет молодца в родимую страну. - В хижине своей
Без спросу ешь и пей.
Сказал как отрезал:
- В кильватере плыть (идти, следовать)Что такое кильватер? Этот голландский морской термин можно перевести так: «струя воды, оставляемая килем идущего судна» («киль» — продольная ось корабля; «ватер» — вода). «Идти в кильватере» буквально означает: держаться в струе впереди идущего корабля – следовать тем же курсом. В переносном значении «в кильватере плыть, идти, следовать» — быть в сфере чьего-то влияния, придерживаться...
Я согласна