Родина и чужбина
- Когда родимой стороны не станет,
Для нас ни солнца, ни луны не станет. - В краю родимом
Лучше прахом быть,
Чем на чужбине
Падишахом быть. - Чем быть великим и богатым беком
В чужом краю,
Уж лучше быть беднейшим человеком
В родном краю. - У джигита до седин
Мать — одна, народ — один. - Твой дом родной
Мал, да твой.
Дворец — велик,
Да чужой. - Чем в далеком крае быть владыкой,
Лучше в отчем крае горе мыкай. - Велик народ — могуч его глупец,
А скуден род — слаб и его мудрец. - Родина у коней Там, где кормились
Родина у людей Там, где родились. - Любовь отчизны нам нужней
Престола Сулеймана.
Колючка родины ценней,
Чем роза Индостана. - Рыба, разлученная с водой, умирает.
Разлученный с родиной герой умирает. - Даже если на чужбине рай,
Ты не покидай родимый край. - В хорошем аиле силен и раб,
В плохом аиле и воин слаб. - Синица, что в краю у вас живет,
Орлицей в дальней стороне слывет.
Тяготы не испытав в пути,
Можно ль путь на родину найти? - Дурак, который хочет
Покинуть свой аил.
Соседей всех порочит,
С которыми он жил. - Кто стал неродным
В доме родном,
Не станет своим
В доме чужом. - Уж если нам тесно
В доме родном,
Найдем ли мы место
В доме чужом? - Перепелка не живет
В гнезде своем.
Где она ни запоет —
Везде ей дом. - Хорош ли луг, где ты ночуешь,
Поймешь, когда перекочуешь. - По небу каждого кишлака
Проплывают свои облака. - Сладок даже дым
Над очагом родным. - Тот край, где ты хоть раз вкусил хлеб — соль.
До самой смерти вспоминать изволь. - Отбившийся от стаи голубок
Быстрее прочих попадет в силок. - В конуре своей засев,
Пес считает, что он лев. - Конь по своему тоскует табуну,
Тянет молодца в родимую страну. - В хижине своей
Без спросу ешь и пей.
Сказал как отрезал:
- Под сапогом (башмаком) быть (находиться, держать)Вспомните «Робинзона Крузо». Когда только что спасенный Робинзоном дикарь, будущий Пятница, старался заслужить доверие и покровительство повелителя, он, среди прочих знаков покорности, многократно ложился перед хозяином на землю и ставил себе на голову его ногу. У многих народов было принято падать ниц перед господином и ставить его ногу себе на шею или на голову, выражая...
Я согласна