Бедность, богатство, щедрость, скупость
- Богач пройдет в обновке —
«Бог послал!»
Бедняк пройдет в обновке —
«Где он взял?» - Легко щедрее быть
И самого Хатама,*
Когда нам не
платить
Из своего кармана. - Хоть не грешен ты в других грехах,
Если ты
скупец — ты жалкий прах. - Халва — господская еда.
Камча * — сиротская еда. - Да
покарает божия рука
Того, кто обирает бедняка.
Да покарает небо человека,
Который угнетает бедняка. - Он говорит гнусаво, невпопад,
А слушают: отец
его богат. - Хотя базар богат,
Бедняк тому не рад. - Пять много кажется дающему.
Шесть мало кажется
берущему. - На базаре сладко богачу,
На базаре горько
бедняку. - Тогда ничтожен тот,
Когда забивает скот,
И
своему отцу
Он кости продает. - Своим богатством, богатей,
Не хвались!
Бедняк, ты бедности своей
Не стыдись! - Пока расщедрится богач—добряк,
Умрет, надеясь, с
голода бедняк. - Звезду скорее с неба достанешь,
Чем у скупого
хлеба достанешь. - Кто в споре прав?
Богач!
Кто в ссоре прав?
Силач! - Хоть ищет нищий, да найти не может.
А если и
найдет, куда положит? - Для скопидома уксус даровой
Приятнее, чем мускус
покупной. - Слепой, что начал есть из общей миски с нами,
Боится, что мы все едим двумя руками. - Что
б ни стряслось с ослом,
Беда не велика,
Коль ведомо: на нем
Нет моего тюка. - Денег много — хижина тесна стала,
Некрасивой
прежняя жена стала. - У богатея даже в будни — той *,
У бедняка и в праздник — дом пустой. - На многое покушаешься —
Даже малого лишаешься. - Что плохого было в добром деле,
Что свершить его
мы не хотели? - Добро со злом, как друг с врагом,
Не уживутся
вместе.
Все существует на своем
Определенном месте. - Богатый возгордится —
Добро упятерится,
А бедный
возгордится —
Последнего лишится. - Богачу бедняк, потрафить тщился,
И единственной
козы лишился. - Богатство переходяще,
Бедность проходяща. - Гонишь
Сорок коней по дороге,
Можешь
Хану не кланяться в ноги. - Хоть голосист бедняк, а все ж скорее
Услышат все
немого богатея. - Есть ли большая беда,
Чем болезни и нужда? - Гора дает и нищим людям тень,
Богач не даст и
снега в зимний день. - Не пей воды из байского колодца:
За ковш
работать год придется. - Повеселиться вздумал бай
Великий,
Бедняк, последние снимай
Чарыки! - Погубила скакуна стрела,
Человека бедность
подсекла. - Под крышами амбаров, что пустуют,
Одни лишь мыши
с голоду танцуют. - Пот и слезы лить
Занятье бедняка,
По гостям
ходить —
Занятье богача. - Когда богатство к низкому придет,
Он даже
близкого не узнает. - У бая от шашлыка
Что—то в брюхе урчит,
А в брюхе
у бедняка
С голодухи урчит. - У богача не счесть скота и злата,
Зато у бедняка
мечта крылата. - Бедняк, не тягайся с тем, кто богат,
Не бейся с
удачливым об заклад. - Бедняк разок поел —
И то разбогател. - Беды маленьких ручейков
Разве знают снежные
скаты?
Положение бедняков
Разве знают те, что богаты? - Что богатей ни спросит, «Есть», — говорят в
ответ.
Что бедняк не попросит, Ему отвечают: «Нет!» - В плен взяла тебя нужда —
Нет дороги никуда. - У быка и нужды
Шеи равно тверды. - У плешивого бедняка
Нет богатств, кроме гребешка. - Дающий
больше нравится берущему,
Чем сам берущий нравится дающему. - Хоть сирота хлебает
Суп не каждый день,
Беднягу
попрекают
Все, кому не лень. - Удача обходит
Всегда бедняка:
Яйцо он находит
И
то без желтка. - У богатея от забот
Трещит башка —
От голода
болит живот
У бедняка. - Тугой мошной своею не хвались,
Сегодня денег
много—завтра мало.
И красотой своею не кичись,
Пришла болезнь — и красота
пропала. - Пусть не дал ничего
Тебе сосед скупой,
Ты
пристыди его
Своею добротой. - Когда бы птичка не была жадна
И на приманку б не
польстилась,
На ветке пела бы она
И в клетке бы не очутилась. - Если где—нибудь случится
Саван даровой,
Сам
захочет удавиться
Человек скупой. - Котел простой, худой,
Но свой,
Лучше, чем золотой,
Но чужой. - Уж лучше дай мне тумака,
Но ненароком.
А не
давай мне шашлыка
С попреком. - От
хорошего
Лучше слово,
Чем от плохого
Чашку плова. - Лишь люди, что от алчности свободны,
Считают:
все на свете благородны. - Корыстный унижается всегда,
Расчетливый
нуждается всегда. - Скупых обжор нередко ждет беда
На свадьбе, где
бесплатная еда.
Есть и сомненья и печаль
У богача, что скуп:
Дать суп голодным вроде жаль,
Не дать — прокиснет суп. - В могилу злата не унесть,
И тот не кается,
Кто
до могилы все, что есть
Проесть старается. - Нет щедрости у богача в руке,
Есть щедрость у
муллы на языке. - Видишь жадного муллу—
Прячь большую пиалу. - Удастся денег накопить —
Мы стонем от забот:
Тот, кто о золоте мечту скрывает,
К владельцу золота вражду питает. - Мысль, как бы деньги сохранить,
Житья нам не
дает. - Скупец тебя одарит раз,
А будет хвастать, что ни час. - Скупой лепешку предложил
И хочет — вот беда —
Чтоб ты его благодарил
До страшного суда! - Скупому проткни живот —
И кровь не потечет. - Рука
принимает много добра,
Если бывает сама щедра. - Слаб ты — будь храбр,
Пусть враг убоится.
Беден
— будь горд, - Пускай бай удивится!
- Жалеешь хлеба дать — жалей,
Но камнем хоть меня
не бей. - Не будь у скряги должником —
Не то себя
погубишь,
На этом свете и на том
Покоя знать не будешь. - Девица обручится со скупым—
Он свой поклон
считает за калым. - Богач советом угостит,
Бедняк обедом угостит. - Гостю, который не требует плова,
Не скажет хозяин грубого слова. - Те, у кого есть, — жадны
И тебе не помогут.
Те,
у кого нет, — бедны —
Дать ничего не могут. - Гость, что повторяет:
«Неохота есть!»
Быстро
пожирает
Все, что в доме есть. - Взял в долг у бая шубу и не рад:
Тот на пиру
стал брать ее назад. - Покуда толстый растрясет живот,
Худой и вовсе с
голоду помрет. - Все,
что, достается без забот,
Очень быстро по ветру идет.
[*] Хатам — Хатам ат — Тан ибн Абдуллах ибн Сад — арабский поэт доисламской эпохи, прославившийся хлебосольством и щедростью
[*] Камча — плеть
[*] Той – праздник
Сказал как отрезал:
- Нет пророка в своем отечествеПо библейскому (евангельскому) рассказу, когда Иисус, прославившись своей проповедью, вернулся на родину, в Иудею, его встретили там очень недоверчиво. «Не бывает, – горько сказал Иисус, – пророка без чести, разве только в отечестве своем…» Мы повторяем эти слова, видя, как люди не умеют порой ценить заслуги своих близких, соотечественников, отдавая предпочтение чужакам. Нет пророка в...