Главная / Английские пословицы
Английские пословицы
- Неудобства и потери делают человека мудрым.
- Утопающий схватится за соломинку.
- Действия говорят громче, чем слова.
- Цепь прочна только как самое слабое звено
- У кошки девять жизней
- Отсутствие заставляет сердце радоваться
- Птица в руках стоит двух в кустах
- Плохой работник всегда винит свои инструменты
Сказал как отрезал:
- Еле можахуТаинственные эти слова сказаны на церковно-славянском языке и с трудом поддаются адекватному переводу. Смысловой перевод: «с трудом», «еле-еле». А дословный… еле смогши?.. еле могя?.. можа?.. Hет в современном русском языке деепричастия от глаголя «мочь» и выговорить такое на трезвую голову невозможно. Впрочем, на трезвую голову такое выговаривать и не нужно, поскольку церковно-славянское «еле можаху» применяется...