Татарские пословицы
Алмаз остается алмазом, даже если бросить его в грязь.
Будешь злым – повесят, будешь мягким – раздавят.
Будешь сиять тихо – узнаешь много.
Вернуться с полпути – тоже смелость.
Голова одинока, зато душа спокойна.
Даже красавице ум не помеха.
Если за сдай не наелся, облизывая посуду не насытишься.
Если мир затопит вода, разве утка станет горевать?
Есть душа – есть и надежда.
К любому замку ключ подобрать можно.
Какова земля, таковы и родники.
Коварная жена – плетка шайтана.
Когда бой кончился, появляется много батыров.
Кому не повезло утром – не повезет и вечером, кому не повезло вечером – не повезет никогда.
Красота нужна только на свадьбе, ум – каждый день.
Красоту в миску не положишь.
Не каждый раз на удочке рыбка.
Не ройся не дне мешка (т. е. не вспоминай прежних обид).
Не успеет споткнуться, как уже падает.
Небо украшают звезды, мужчин – борода, женщин – волосы.
Одел бедняк – откуда взял? Одел богатый – носи на здоровье!
Один раз не сумеешь, во второй – научишься.
Одним ударом дерева не срубишь.
Пока есть силы – работай, пока есть зубы – кусай.
Пока красавица прихорашивается, свадьба кончается.
Приходит без дела – мешает работе, приходит с делом – увеличивает заботу.
Ростом вышел, а умом нет.
С дураком вместе ничего не находи и не теряй.
Сердце девушки – кипящий котел, ни с чем не считается.
Сколько бы ни бодался баран, горы не разрушит.
Слепой курице – все пшеница.
Слово мужчины – всегда одно.
Собаки не порычав не подружатся.
Спотыкайся ногами, но не спотыкайся языком.
Стреляет криво, а попадает прямо. ( о речи хитреца)
У кого ничего нет, тому нечего бояться.
У лгуна дом сгорел – никто не поверил.
Умный понимает, глупый слушает.
Учить дурака – оживлять мертвеца.
Хочешь яблока – ухаживай за яблоней.
Что в лесу крикнешь, то и в ответ услышишь.
Щеголь не мерзнет, но дрожит.
- Шкура неубитого медведяКогда кто-то строит ни на чем не обоснованные расчеты, про него можно сказать: «Он делит (или продает) шкуру неубитого медведя». Эта поговорка стала у нас употребительной после перевода на русский язык басни французского баснописца Лафонтена (1621 – 1695) «Медведь и два охотника».Первая же встреча самонадеянных и недалеких юнцов с медведем – предметом их охотничьих надежд...
Слышал от Крымских татар
Младшему вода – старшему слова.
смысл в том что старший о младшем заботится, а младший старшего слушает
Хороший муж жену не хает (тат. пословица).
* Яхшы ир хатынын хурламый.
Жизнь проходит, платье изнашивается (с татарского).
* Гомер узган, кyлмэк тузган.
Кошке игрушки, а мышке слезки (в обоих языках).
* Тычканга – yлем, мэчегэ – колке.
Открытые двери, ясное лицо (с татарского).
* Ачык ишек, ачык йоз.
Дом без хозяина не стоит (с татарского).
* Ой хужасыз тормый.
Слово старых снег не покроет (с татарского).
* Иске сузне кар капламас.
Один умирает, другой рождается (с татарского).
* Берсе yлсэ, икенчесе туа.
Еще:
Дело мастера боится (в обоих языках).
* Эш остадан курка.
Парню и семидесяти ремесел мало (с татарского).
* Егет кешегэ житмеш торле hонэр дэ аз.
У заблудшего дороги не спрашивают (с татарского).
*Адашканнан юлны сорамыйлар.
На одинокую березу и птица не сядет (тат. пословица).
* Ялгыз агачка кошта утырмый.
Чужбину хвали, на родине живи ( с татарского).
* Чит илне макта, yз илен дэ яшэ.
Цена родины познается на чужбине ( с татарского).