Интересные факты о мировых произведениях
Всемирно известное произведение Агаты Кристи «Десять негритят», в других странах почти не издается под этим название. Чаще всего роман именуют «И никого не стало». Американцы не могли опубликовать роман под оригинальным названием, так как из соображений политкорректности слово «негр» не принято употреблять, а понятие «афроамериканцы» в названии не звучит. Негритят по тексту произведения даже в считалочке, заменяют на индейцев. В некоторых странах в книге умирают маленькие солдатики или маленькие морячки.
В основу для сюжета своей пьесы «Ревизор» Гоголь положил реальный случай, который произошел в городе Устюжна, расположенном в Новгородской губернии. Об этом случае автору поведал Пушкин. Именно он посоветовал Гоголю продолжать создание произведения, так как автор несколько раз хотел бросить написание «Ревизора».
В произведении «Горе от ума» Грибоедова можно встретить восклицание «Ах!» 54 раза и восклицание «Ох!» 6 раз.
Книга «Маленький принц» переведена более чем на 180 языков и диалектов. Антуан де Сент-Экзюпери использовал автобиографичный и одновременно отстраненный от себя образ Маленького принца. Прообразом цветка Розы являлась жена Экзюпери – импульсивная латиноамериканка. В Лисе можно увидеть образ знакомой автора, которую он воспринимал как духовно близкого человека.
«Книга джунглей» Редьярда Киплинга. В оригинальном произведении Багира — это не изящная грациозная кошка, а персонаж мужского пола. Переводчики в России поменяли Багире пол, потому, что слово «пантера» все-таки женского рода.
- Се лев, а не собакаВозникла эта шуточная поговорка из следующего рассказа. Некий художник по заказу церкви взялся нарисовать для религиозных литографий льва. Не будучи уверенным, что работа выполнена им безупречно, и не без основания опасаясь, что льва смогут спутать с другим животным, художник снабдил свой рисунок подписью: «Се лев, а не собака». Прототипом этого сюжета является, вероятно, рассказ Дон-Кихота...