Голод не тетка

Странное выражение, правда? Как-то совершенно непонятно, почему голод сравнивается именно с теткой, а не с какой-нибудь другой родственницей.
 
Все дело в том, что перед нами только кусок, первая половина пословицы. Полностью она звучит: «Голод не тетка, пирожка не поднесет», то есть пощады от него не жди.
 
Пословица эта старая, так как встречается в сборниках двухсотлетней давности. Таких «усеченных» пословиц много. Однако без поясняющего куска они мало что говорят. Ну, например: «Собака на сене». Понятной пословица становится лишь приведенная целиком: «Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает».

Голод не тетка

Отправить ответ

avatar
  Subscribe  
Notify of
egosumnata
Гость

странно,насколько я знаю, продолжение другое- \пряник не сунет\.Какой же вариант верный?

Михаил
Гость

Такое обьяснение почемуто лично мне почти ни о чем не говорит.
Почему именно тетка? Это что, самый близкий и любящий родственников?
Тогда уж \Голод не мама родная — блинов не напечет\.
Непонятно из каких соображений образовавшиеся научные обьяснения являются, к сожалению, абсолютными авторитетами.

Владимир
Гость

Раньше говорили \ГОЛОД — НЕ ТЕТКА, А МАТЬ РОДНАЯ\. Сейчас многие поднятия подменены.

Смирнов Владимир
Гость

А просто искать надо дальше в глубь веков :). Когда Русь ещё не была крещёной, поговорка эта уже была. Многие отрицательные понятия, такие как болезнь или смерть ни в коем случае нельзя было называть своими именами, дабы не накликать. Смерть, к примеру, тёткой и звали (понятно, почему не матерью, так ведь?). Безусловно, многие понятия подменяются, но смысл этой пооворки изначальный таков: \голодать, конечно плохо, но это всё же лучше смерти.

Андрей
Гость

Верный вариант — ГОЛОД НЕ ТЕТКА, А МАТЬ РОДНАЯ. Наши предки знали о пользе голода и вреде переедания для человека, и передали нам это в пословице. А в результате подмены понятий нам достались искаженные варианты. Есть еще одна пословица на эту тему: завтрак съешь сам, обедом поделись с другом, а ужин отдай врагу. В общем, кто не знает прошлого, у того нет будущего. Изучайте историю дохристианской Руси.

Эдуард
Гость

Голод не Тетка, а МАТЬ РОДНАЯ!
Перестаньте писать\\говорить то, о чем вы не имеете представления, ваша некомпетентность ставит вас в не завидное положение!

Анна Т.
Гость

Вы все ничего не понимаете! \Голод — не тетка, в лес не убежит\. Вот оригинальный вариант, который употреблялся на Руси!

Dougas
Гость

Впрочем, выражение \собака на сене\ перестало быть пословицей… а просто всем понятное обозначение человека, что на двух стульях усидеть сможет)

Дельвиг
Гость

Бред какой-то, да и только!
О каких так называемых \сборниках двухсотлетней давности\ идёт речь? Что за бред? Про \пирожки\ могли думать только пролетарские голодранцы, типа \Шарикова\. Никогда у этой поговорки не было такой бредовой интерпретации.

coco
Гость

a che vi vse tak silno viebivaetes drug pered drugom?

Сказал как отрезал:
  • Карфаген должен быть разрушен
    Во время Пунических войн — борьбы не на жизнь, а на смерть между Карфагеном и Римом — суровый римский сенатор Катон Старший прославился усвоенной им упрямой привычкой. О чем бы ни говорил он на заседаниях сената — о выборах ли в комиссию или о ценах на овощи на римском рынке, — он каждую свою речь...
Top