Полная чаша

Полная чаша недаром стала символом зажиточного беспечального бытия.
Посудина, которую мы небрежно-уничижительно называем чашкой, была
первым керамическим изделием, которое много тысячелетий назад
изготовили наши предки. Слово чаша — одно из древнейших, понятия ему
однокоренные встречаются не только во всех славянских языках, но и в
языках иранской группы и даже в древнеиндийском.

Означают эти слова не
только посуду для питья, но и для еды, а также саму еду. То, что чаша
предназначена не только для напитков, напоминает и русская пословица:
«Хороша кашка, да мала чашка». По древности с чашей может соперничать
лишь приспособленный для питья рог, и недаром из Древней Греции пришло
выражение «рог изобилия». Вся прочая посуда оказывается потомком
первой, небрежно вылепленной чаши, даже миска, это просто чаша, в
которой месят тесто. Так что дом, который можно сравнить с полной
чашей и впрямь будет изобилен всеми благами земными.

«Теперь, когда приходит осень, у зайца много работы. Ему помогают жена
и дети. Дом их — полная чаша», — И.Кипнис.

Полная чаша

World of Tanks RU
Сказал как отрезал:
  • Еле можаху
    Таинственные эти слова сказаны на церковно-славянском языке и с трудом поддаются адекватному переводу. Смысловой перевод: «с трудом», «еле-еле». А дословный… еле смогши?.. еле могя?.. можа?.. Hет в современном русском языке деепричастия от глаголя «мочь» и выговорить такое на трезвую голову невозможно. Впрочем, на трезвую голову такое выговаривать и не нужно, поскольку церковно-славянское «еле можаху» применяется...