Реветь белугой - Крылатые выражения, афоризмы - Отрезал.РУ

Реветь белугой

Это словосочетание — ошибка. Точнее говоря, в него вкралась как бы «устная опечатка». В морях водятся два совершенно различных живых существа: рыба белуга, самая крупная из семейства осетровых (как и все другие рыбы, она никогда не ревет, не воет), и промысловый зверь белуха – одно из китообразных животных, дельфин, обладающий белой голой кожей. Вот у белух есть голос: передвигаясь стадами в море, они испускают своеобразное мычание, нечто вроде бычьего рева. Двух этих животных язык спутал. Почему?

Вероятно, не без влияния одной особенности нашего русского произношения. Букву «г» у нас кое-где выговаривают как звук, несколько похожий на «х»: «хора», «бохатый»… Так, возможно, произносили и слово «белуга» некоторые говорившие. Другие, по привычке исправлять неверный выговор, заодно передали на «правильный» лад и похожее слово «белуха».

Впрочем, это объяснение никак не может быть сочтено бесспорным.

Так или иначе, «реветь белугой», «вздыхать как белуга» значит: испускать громкие и печальные стоны. Это выражение, хоть оно и ошибочно, понимает каждый. А скажите вы правильно: «реветь белухой», — вас не поймут да еще и поправят. Кто же будет при этом прав? Таковы же будет при этом прав? Таковы причуды нашего языка.

Реветь белугой

7
Отправить ответ

avatar
7 Цепочка комментария
0 Ответы по цепочке
0 Последователи
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
0 Авторы комментариев
АндрейНу, не знаю, какой из меня специалист...саняалександра Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
Уведомление о
Виталий Ч.
Гость
Виталий Ч.

Замечательный сайт. Здесь можно узнать столько много интересного! Спасибо.

Просто Царь
Гость
Просто Царь

Слово белуга знают многие, а белуха — только специалисты. Вот народ и употребляет в речи то, что ему проще, даже не задумываясь, что рыбы безмолвны.

александра
Гость
александра

случайно познакомилась с рыбаками,судно которых стояло на ремонте у нас в городе.Долго разговаривали и я попала в слегка неприятную ситуацию…..когда произнесла все про белугу.Меня поправили…но я настаивала на своем….Деликатно рзговор был уведен на другую тему.Но я сразу же решила проверить….Теперь придется признавать свою неправоту…Очень неудобно,я такая спорщица,а тут оказалось,что я невежда….

Анонимно
Гость
Анонимно

У меня ребенок спросил, что значит реветь белугой. Я спросила у сотрудников и никто не знает, и вот он свет истины!!! Спасибо

саня
Гость
саня

Я как бывши браконьер могу сказать что белуга ревёт.чтобы вытащить белугу из воды её сначала вырубают дубинкой по голове\чекушут\.
Вот в этот момент она и ревёт.так что немой рыбой её не назовёшь.и белуха тут не причём.словосочетание пошло от рыбаков,к они то слышали этот рёв не раз.

Ну, не знаю, какой из меня специалист...
Гость
Ну, не знаю, какой из меня специалист...

Но про белуГ мне всегда слух резало. Ровно как и неправильные ударения типа \лифтЫ\, \тортЫ\ и пр…
Да и про белуХ я тоже кое-что слышала. По крайней мере то, что это животное вроде кита, а не рыба, и поэтому оно-то может издавать подобные звуки.
Просто уже не просто обидно, но и раздражает полный отказ доброй части населения хоть иногда думать, анализировать окружающее. ((

Андрей
Гость
Андрей

Я думаю, что объяснение про подмену слов — рыба/не рыба — не верное. Белухой можно и корову назвать, и медведицу и еще много чего. А самое очевидное объяснение часто не верное. Например в пословице \Простота хуже воровства\ смысл можно объяснять из собственных суждений, пока не узнаешь, что простота — это нищета и быть бедным, хуже чем воровать.

Сказал как отрезал:
  • Шкура неубитого медведя
    Когда кто-то строит ни на чем не обоснованные расчеты, про него можно сказать: «Он делит (или продает) шкуру не­убитого медведя». Эта поговорка стала у нас употребительной после перевода на русский язык басни французского бас­нописца Лафонтена (1621  —  1695) «Медведь и два охотника».Первая же встреча самонадеянных и недалеких юнцов с медведем  —  предметом их охотничьих надежд...
Top